2
Oigan,שִׁמְעוּpueblos,עַמִּיםtodos ustedes;כֻּלָּםpresta atención,הַקְשִׁיבִיtierra,אֶרֶץy lo que la llena;וּמְלֹאָהּy seaוִיהִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהtestigoלְעֵדcontra ustedes,בָּכֶםAdonaiאֲדֹנָיdesdeמֵsu santo templo.הֵיכַל קָדְשׁוֹ
Miqueas 1:2
Estudiarlo en la app«Oigan, pueblos, todos ustedes; presta atención, tierra, y lo que la llena; y sea Adonai YHWH testigo contra ustedes, Adonai desde su santo templo.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 1:2, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- presta atenciónהַקְשִׁיבִיhakshivi
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hakshivi»- tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- y lo que la llenaמְלֹאָmeloa
plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «meloa»- y seaיהִיyhi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- testigoעֵדed
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»- su santo temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- su santo temploקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»
El contexto
1Palabra de YHWH que vino a Miqueas el morastita en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, la que vio acerca de Samaria y de Jerusalén.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque mira, YHWH sale de su lugar, y descenderá y pisará sobre las alturas de la tierra.