3
Porqueכִּיmira,הִנֵּהYHWHיְהוָהsaleיֹצֵאde su lugar,מִמְּקוֹמוֹy descenderáוְיָרַדy pisaráוְדָרַךְsobre las alturasעַל בָּמֳתֵיde la tierra.אָרֶץ
Miqueas 1:3
Estudiarlo en la app«Porque mira, YHWH sale de su lugar, y descenderá y pisará sobre las alturas de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 1:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- saleיֹצֵאyotse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»- de su lugarמְּקוֹמmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- y descenderáיָרַדyarad
descender
Dios desciende para ver o actuar.
Dónde más aparece «yarad»- y pisaráדָרַךְdaraj
pisar
Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
Dónde más aparece «daraj»- sobre las alturasבָּמֳתֵיbamote
alturas
Los puntos más altos de la tierra o de las nubes, donde solo pisa quien domina.
Dónde más aparece «bamote»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
2Oigan, pueblos, todos ustedes; presta atención, tierra, y lo que la llena; y sea Adonai YHWH testigo contra ustedes, Adonai desde su santo templo.
3 · Este versículo (arriba)
4Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se partirán, como la cera delante del fuego, como las aguas derramadas por una pendiente.