15
Aúnעֹדte traeréאָבִי לָךְal conquistador,הַיֹּרֵשׁhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Maresa;מָרֵשָׁהhasta Adulamעַד עֲדֻּלָּםllegaráיָבוֹאla gloriaכְּבוֹדde Israel.יִשְׂרָאֵל
Miqueas 1:15
Estudiarlo en la app«Aún te traeré al conquistador, habitante de Maresa; hasta Adulam llegará la gloria de Israel.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 1:15, palabra por palabra
- te traeréאָבִיavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «avi»- al conquistadorיֹּרֵשׁyoresh
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yoresh»- habitanteיוֹשֶׁבֶתyoshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshevet»- de Maresaמָרֵשָׁהmaresha
Maresa
Maresa: población de Judá en la Sefelá.
Dónde más aparece «maresha»- hasta Adulamעֲדֻּלָּםadulam
Adulam
Adulam: ciudad de la Sefelá, conocida luego por la cueva donde se refugió David.
Dónde más aparece «adulam»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«Hasta Adulam»: puede entenderse que la gloria de Israel, sus nobles, tendrá que esconderse en Adulam, como David cuando huía (1 Samuel 22:1).
El contexto
14Por tanto, darás regalos de despedida a Moréset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.
15 · Este versículo (arriba)
16Ráete y trasquílate por los hijos de tus delicias; ensancha tu calva como el águila, porque han ido al destierro lejos de ti.