13
Unceרְתֹםel carroהַמֶּרְכָּבָהal corcel,לָרֶכֶשׁhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Laquis;לָכִישׁprincipioרֵאשִׁיתde pecadoחַטָּאתfueellaהִיאpara la hijaלְבַתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיen tiבָךְse hallaronנִמְצְאוּlas transgresionesפִּשְׁעֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Miqueas 1:13
Estudiarlo en la app«Unce el carro al corcel, habitante de Laquis; principio de pecado fue ella para la hija de Sion, porque en ti se hallaron las transgresiones de Israel.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 1:13, palabra por palabra
- Unceרְתֹםretom
uncir
Uncir: atar los caballos al carro para salir.
Dónde más aparece «retom»- el carroמֶּרְכָּבָהmerkava
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «merkava»- al corcelרֶכֶשׁrejesh
corcel
Corceles: caballos veloces, de tiro o de posta. Palabra poco usada.
Dónde más aparece «rejesh»- habitanteיוֹשֶׁבֶתyoshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshevet»- de Laquisלָכִישׁlajish
Laquis
Ver en el mapaDónde más aparece «lajish»- principioרֵאשִׁיתreshit
comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»- de pecadoחַטָּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- para la hijaבַתvat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- se hallaronנִמְצְאוּnimtsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsu»- las transgresionesפִּשְׁעֵיpishe
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pishe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Lugares de este versículo
1Laquis
Hoy: ruinas de Tel Lakhish, Israel
Ciudad fortificada en las colinas bajas de Judá, unos 45 km al suroeste de Jerusalén.
Josué la conquistó (Jos 10:32). Senaquerib la atacó antes de venir contra Jerusalén (2 R 18:14), y fue una de las últimas ciudades en caer ante Babilonia (Jer 34:7).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
12Porque se angustia por el bien la habitante de Marot, porque ha descendido el mal de parte de YHWH a la puerta de Jerusalén.
13 · Este versículo (arriba)
14Por tanto, darás regalos de despedida a Moréset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.