Estudiarlo en la app«Y dijo YHWH: «Tú tuviste lástima de la planta, por la cual no trabajaste, ni la hiciste crecer; que en una noche nació, y en una noche pereció.»
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Túאַתָּהtuviste lástimaחַסְתָּde la planta,עַל הַקִּיקָיוֹןpor la cualאֲשֶׁר בּוֹnoלֹאtrabajaste,עָמַלְתָּniוְלֹאla hiciste crecer;גִדַּלְתּוֹque en una nocheשֶׁבִּן לַיְלָהnació,הָיָהy en una nocheוּבִן לַיְלָהpereció.אָבָד
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «jasta»planta
«Qiqayón»: planta de ricino (identificación probable).
Dónde más aparece «kikayon»trabajar
Fatigarse, trabajar duro y con cansancio.
Dónde más aparece «amalta»crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «gidalt»años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «bin»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»9Y dijo Elohim a Jonás: «¿Haces bien en enojarte por la planta?». Y dijo: «Hago bien en enojarme, hasta la muerte».
10 · Este versículo (arriba)
11¿Y yo no tendré lástima de Nínive, la gran ciudad, en la que hay más de ciento veinte mil seres humanos que no saben distinguir entre su derecha y su izquierda, y muchos animales?».
