7
Cuando desfallecíaבְּהִתְעַטֵּףen míעָלַיmi alma,נַפְשִׁיde YHWHאֶת יְהוָהme acordé;זָכָרְתִּיy llegóוַתָּבוֹאa tiאֵלֶיךָmi oración,תְּפִלָּתִיa tu santo templo.אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ
Jonás 2:7
Estudiarlo en la app«Cuando desfallecía en mí mi alma, de YHWH me acordé; y llegó a ti mi oración, a tu santo templo.»
Con el hebreo debajo
Jonás 2:7, palabra por palabra
- Cuando desfallecíaהִתְעַטֵּףhitatef
desfallecer
Quedarse sin fuerzas.
Dónde más aparece «hitatef»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me acordéזָכָרְתִּיzajarti
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajarti»- y llegóתָּבוֹאtavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavo»- mi oraciónתְּפִלָּתִtefilati
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefilati»- a tu santo temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- a tu santo temploקָדְשֶׁkadshe
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshe»
El contexto
6A las raíces de los montes descendí; la tierra, sus cerrojos se cerraron tras de mí para siempre; pero tú hiciste subir de la fosa mi vida, YHWH, Elohim mío.
7 · Este versículo (arriba)
8Los que guardan vapores vanos abandonan su amor leal.