6
A las raícesלְקִצְבֵיde los montesהָרִיםdescendí;יָרַדְתִּיla tierra,הָאָרֶץsus cerrojosבְּרִחֶיהָse cerrarontras de míבַעֲדִיpara siempre;לְעוֹלָםpero tú hiciste subirוַתַּעַלde la fosaמִשַּׁחַתmi vida,חַיַּיYHWH,יְהוָהElohim mío.אֱלֹהָי
Jonás 2:6
Estudiarlo en la app«A las raíces de los montes descendí; la tierra, sus cerrojos se cerraron tras de mí para siempre; pero tú hiciste subir de la fosa mi vida, YHWH, Elohim mío.»
Con el hebreo debajo
Jonás 2:6, palabra por palabra
- A las raícesקִצְבֵיkitsve
raíz
Lo más hondo de los montes, donde se asientan sus bases.
Dónde más aparece «kitsve»- de los montesהָרִיםharim
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «harim»- descendíיָרַדְתִּיyaradti
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yaradti»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- sus cerrojosבְּרִחֶיberije
cerrojo
La pieza que asegura una puerta cerrada.
Dónde más aparece «berije»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- pero tú hiciste subirתַּעַלtaal
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «taal»- de la fosaשַּׁחַתshajat
sepulcro
La tumba, de donde Dios rescata.
Dónde más aparece «shajat»- mi vidaחַיַּjaya
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jaya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohim míoאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»
El contexto
5Me rodearon las aguas hasta el alma, el abismo me cercó; las algas se enredaron en mi cabeza.
6 · Este versículo (arriba)
7Cuando desfallecía en mí mi alma, de YHWH me acordé; y llegó a ti mi oración, a tu santo templo.