9
Pero yo,וַאֲנִיcon vozבְּקוֹלde acción de gracias,תּוֹדָהte ofreceré sacrificio;אֶזְבְּחָה לָּךְlo queאֲשֶׁרprometí con voto,נָדַרְתִּיpagaré.אֲשַׁלֵּמָהLa salvaciónיְשׁוּעָתָהesde YHWH».לַיהוָה
Jonás 2:9
Estudiarlo en la app«Pero yo, con voz de acción de gracias, te ofreceré sacrificio; lo que prometí con voto, pagaré. La salvación es de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Jonás 2:9, palabra por palabra
- con vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de acción de graciasתּוֹדָהtoda
acción de gracias
Agradecer en voz alta lo que Dios hizo.
Dónde más aparece «toda»- te ofreceré sacrificioאֶזְבְּחָהezbja
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «ezbja»- prometí con votoנָדַרְתִּיnadarti
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nadarti»- pagaréאֲשַׁלֵּמָהashalema
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «ashalema»- La salvaciónיְשׁוּעָתָyeshuata
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuata»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
8Los que guardan vapores vanos abandonan su amor leal.
9 · Este versículo (arriba)
10Y habló YHWH al pez, y vomitó a Jonás en la tierra seca.