2
«Levántate,קוּםveלֵךְa Nínive,אֶל נִינְוֵהla gran ciudad,הָעִיר הַגְּדוֹלָהy clamaוּקְרָאcontra ella,עָלֶיהָporqueכִּיha subidoעָלְתָהsu maldadרָעָתָםdelante de mí».לְפָנָי
Jonás 1:2
Estudiarlo en la app««Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad, y clama contra ella, porque ha subido su maldad delante de mí».»
Con el hebreo debajo
Jonás 1:2, palabra por palabra
- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- a Níniveנִינְוֵהninve
Nínive
Ver en el mapaDónde más aparece «ninve»- la gran ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- la gran ciudadגְּדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- y clamaקְרָאkera
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kera»- ha subidoעָלְתָהalta
ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «alta»- su maldadרָעָתָraata
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raata»- delante de míפָנָfana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»
Lugares de este versículo
Nínive
Hoy: ruinas de Nínive, junto a Mosul, Irak
Ciudad asiria junto al río Tigris, en el norte de la actual Irak, frente a la actual Mosul.
Jonás predicó allí, y la ciudad se arrepintió (Jon 3:3-10). Nahúm anunció después su caída (Nah 1:1).
El contexto
1Y vino la palabra de YHWH a Jonás, hijo de Amitai, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, de delante de YHWH; y descendió a Jope, y halló una nave que iba a Tarsis; y pagó su pasaje, y descendió a ella para ir con ellos a Tarsis, de delante de YHWH.