9
Y les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Hebreoעִבְרִיsoy yo,אָנֹכִיy a YHWH,וְאֶת יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםtemo yo,אֲנִי יָרֵאqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel marאֶת הַיָּםy la tierra seca».וְאֶת הַיַּבָּשָׁה
Jonás 1:9
Estudiarlo en la app«Y les dijo: «Hebreo soy yo, y a YHWH, el Elohim de los cielos, temo yo, que hizo el mar y la tierra seca».»
Con el hebreo debajo
Jonás 1:9, palabra por palabra
- Y les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Hebreoעִבְרִיivri
hebreo
Hebreo. Es la primera vez que aparece: así llamaban a Abram los pueblos vecinos. Se relaciona con Éber, su antepasado.
Dónde más aparece «ivri»- y a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- temo yoיָרֵאyare
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yare»- hizoעָשָׂהasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- y la tierra secaיַּבָּשָׁהyabasha
tierra seca
Lo seco: la tierra firme, en contraste con el mar.
Dónde más aparece «yabasha»
El contexto
8Y le dijeron: «Decláranos ahora, por causa de quién nos viene este mal: ¿cuál es tu oficio, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres tú?».
9 · Este versículo (arriba)
10Y temieron los hombres con gran temor, y le dijeron: «¿Qué es esto que has hecho?». Porque sabían los hombres que de delante de YHWH huía él, porque se lo había declarado.