Estudiarlo en la app«Y se le acercó el jefe de los marineros, y le dijo: «¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, clama a tu dios; quizá ese dios piense en nosotros, y no perezcamos».»
Y se le acercóוַיִּקְרַב אֵלָיוel jefeרַבde los marineros,הַחֹבֵלy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Qué te pasa,מַה לְּךָdormilón?נִרְדָּםLevántate,קוּםclamaקְרָאa tu dios;אֶל אֱלֹהֶיךָquizáאוּלַיese diosהָאֱלֹהִיםpienseיִתְעַשֵּׁתen nosotros,לָנוּy noוְלֹאperezcamos».נֹאבֵד
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yikrav»jefe
Literalmente «el grande»: el que manda a un grupo, como la guardia.
Dónde más aparece «rav»marinero, capitán
«Jobel»: piloto, el marinero que maneja las cuerdas.
Dónde más aparece «jovel»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»dormir profundamente
Dormir profundamente, quedar sumido en un sueño pesado.
Dónde más aparece «nirdam»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kera»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»quizá
Quizá, tal vez.
Dónde más aparece «ulay»acordarse
Tener a alguien presente y ocuparse de él.
Dónde más aparece «yitashet»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «noved»Literalmente «tu dios» y «el dios», con artículo; puede entenderse que el capitán no conocía a YHWH.
5Y los marineros tuvieron miedo, y clamaron cada uno a su dios, y lanzaron al mar los objetos que había en la nave, para aligerarse de ellos. Pero Jonás había descendido a lo más hondo de la nave, y se había acostado, y dormía profundamente.
6 · Este versículo (arriba)
7Y dijeron cada uno a su compañero: «Vengan, echemos suertes, y sepamos por causa de quién nos viene este mal». Y echaron suertes, y cayó la suerte sobre Jonás.
