19
Yo soyאָנֹכִיde los pacíficosשְׁלֻמֵיy fielesאֱמוּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtúאַתָּהbuscasמְבַקֵּשׁdar muerteלְהָמִיתa una ciudadעִירque es madreוְאֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל¿Por quéלָמָּהhas de tragarתְבַלַּעla heredadנַחֲלַתde YHWH?».יְהוָה
2 Samuel 20:19
Estudiarlo en la app«Yo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas dar muerte a una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué has de tragar la heredad de YHWH?».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 20:19, palabra por palabra
- de los pacíficosשְׁלֻמֵיshelume
hacer las paces
Hacer la paz con alguien.
Dónde más aparece «shelume»- y fielesאֱמוּנֵיemune
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «emune»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- buscasמְבַקֵּשׁmevakesh
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «mevakesh»- dar muerteהָמִיתhamit
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamit»- a una ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- que es madreאֵםem
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «em»- has de tragarתְבַלַּעtevala
tragar
Tragar.
Dónde más aparece «tevala»- la heredadנַחֲלַתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Madre en Israel»: puede entenderse como una ciudad principal, de la que dependen otras. La mujer habla en nombre de su ciudad.
El contexto
18Ella dijo: «Antiguamente solían hablar, diciendo: “Que pregunten sin falta en Abel”, y así concluían.
19 · Este versículo (arriba)
20Joab respondió y dijo: «¡Lejos, lejos esté de mí que yo trague o que destruya!