Huboוַיְהִיhambreרָעָבen los díasבִּימֵיde Davidדָוִדtresשָׁלֹשׁaños,שָׁנִיםañoשָׁנָהtrasאַחֲרֵיaño;שָׁנָהy Davidוַ דָּוִדbuscóיְבַקֵּשׁel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH.יְהוָהYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Espor Saúlאֶל שָׁאוּלy por la casaוְאֶל בֵּיתde sangre,הַדָּמִיםporqueעַל אֲשֶׁרdio muerteהֵמִיתa los gabaonitas».אֶת הַגִּבְעֹנִים
El reyהַמֶּלֶךְllamóוַיִּקְרָאa los gabaonitasלַגִּבְעֹנִיםy les habló.וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם(Los gabaonitasוְהַגִּבְעֹנִיםnoלֹאeranהֵמָּהde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsinoכִּי אִםdel restoמִיֶּתֶרdel amorreo;הָאֱמֹרִיlos hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלles habían jurado,נִשְׁבְּעוּ לָהֶםpero Saúlוַ שָׁאוּלbuscóיְבַקֵּשׁgolpearlosלְהַכֹּתָםen su celoבְּקַנֹּאתוֹpor los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy de Judá).וִיהוּדָה
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa los gabaonitas:אֶל הַגִּבְעֹנִים«¿Quéמָהharéאֶעֱשֶׂהpor ustedes,לָכֶםy con quéוּבַמָּהharé expiación,אֲכַפֵּרpara que bendiganוּבָרְכוּla heredadאֶת נַחֲלַתde YHWH?».יְהוָה
Los gabaonitasהַגִּבְעֹנִיםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«No tenemosאֵין לָנוּasunto deplataכֶּסֶףni de oroוְזָהָבcon Saúlעִם שָׁאוּלni con su casa,וְעִם בֵּיתוֹni tenemosוְאֵין לָנוּhombreאִישׁa quien dar muerteלְהָמִיתen Israel».בְּיִשְׂרָאֵלÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Lo queמָהustedesאַתֶּםdiganאֹמְרִיםharéאֶעֱשֶׂהpor ustedes».לָכֶם
Dijeronוַיֹּאמְרוּal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«El hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnos consumióכִּלָּנוּy queוַאֲשֶׁרplaneóדִּמָּהcontra nosotros,לָנוּde modo quefuimos destruidosנִשְׁמַדְנוּpara no mantenernosמֵהִתְיַצֵּבen todoבְּכָלel territorioגְּבֻלde Israel:יִשְׂרָאֵל
sean dadosיֻתַּןa nosotrosלָנוּsieteשִׁבְעָהhombresאֲנָשִׁיםde sus hijos,מִבָּנָיוy los colgaremosוְהוֹקַעֲנוּםpara YHWHלַיהוָהen Guibeáבְּגִבְעַתde Saúl,שָׁאוּלel elegidoבְּחִירde YHWH».יְהוָהEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיlos daré».אֶתֵּן
El reyהַמֶּלֶךְtuvo compasiónוַיַּחְמֹלde Mefiboset,עַל מְפִי בֹשֶׁתhijoבֶּןde Jonatán,יְהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלporעַלel juramentoשְׁבֻעַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía entre ellos,בֵּינֹתָםentreבֵּיןDavidדָּוִדy Jonatán,וּבֵין יְהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl.שָׁאוּל
El reyהַמֶּלֶךְtomóוַיִּקַּחa los dosאֶת שְׁנֵיhijosבְּנֵיde Rizpa,רִצְפָּהhijaבַתde Aja,אַיָּהqueאֲשֶׁרella había dado a luzיָלְדָהa Saúl,לְשָׁאוּלa Armoniאֶת אַרְמֹנִיy a Mefiboset,וְאֶת מְפִבֹשֶׁתy a los cincoוְאֶת חֲמֵשֶׁתhijosבְּנֵיde Mical,מִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלqueאֲשֶׁרella había dado a luzיָלְדָהa Adriel,לְעַדְרִיאֵלhijoבֶּןde Barzilai,בַּרְזִלַּיel meholatita;הַמְּחֹלָתִי
y los entregóוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde los gabaonitas,הַגִּבְעֹנִיםy ellos los colgaronוַיֹּקִיעֻםen el monteבָּהָרdelante de YHWH.לִפְנֵי יְהוָהCayeronוַיִּפְּלוּlos sieteשְׁבַעְתָּםjuntos;יָחַדy se les dio muerteוְהֵמָּה הֻמְתוּen los díasבִּימֵיde la cosecha,קָצִירen los primeros,בָּרִאשֹׁנִיםal comienzoבִּתְחִלַּתde la cosechaקְצִירde la cebada.שְׂעֹרִים
Rizpa,רִצְפָּהhijaבַתde Aja,אַיָּהtomóוַתִּקַּחla tela de sacoאֶת הַשַּׂקy la extendióוַתַּטֵּהוּpara síלָהּsobreאֶלla roca,הַצּוּרdesde el comienzoמִתְּחִלַּתde la cosechaקָצִירhasta queעַדse derramóנִתַּךְaguaמַיִםsobre ellosעֲלֵיהֶםdesdeמִןel cielo;הַשָּׁמָיִםy noוְלֹאdejóנָתְנָהque las avesעוֹףdel cieloהַשָּׁמַיִםse posaranלָנוּחַsobre ellosעֲלֵיהֶםde día,יוֹמָםni los animalesוְאֶת חַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהde noche.לָיְלָה
Se anuncióוַיֻּגַּדa Davidלְדָוִדlo queאֵת אֲשֶׁרhabía hechoעָשְׂתָהRizpa,רִצְפָּהhijaבַתde Aja,אַיָּהconcubinaפִּלֶגֶשׁde Saúl.שָׁאוּל
Davidדָּוִדfueוַיֵּלֶךְy tomóוַיִּקַּחlos huesosאֶת עַצְמוֹתde Saúlשָׁאוּלy los huesosוְאֶת עַצְמוֹתde Jonatán,יְהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹde los señoresמֵאֵת בַּעֲלֵיde Jabesיָבֵישׁde Galaad,גִּלְעָדqueאֲשֶׁרlos habían robadoגָּנְבוּ אֹתָםde la plazaמֵרְחֹבde Bet-sán,בֵּית שַׁןdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos habían colgadoתְּלָאוּםlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםel díaבְּיוֹםen que los filisteosפְּלִשְׁתִּיםgolpearonהַכּוֹתa Saúlאֶת שָׁאוּלen Gilboa.בַּגִּלְבֹּעַ
Hizo subirוַיַּעַלde allíמִשָּׁםlos huesosאֶת עַצְמוֹתde Saúlשָׁאוּלy los huesosוְאֶת עַצְמוֹתde Jonatán,יְהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹy recogieronוַיַּאַסְפוּlos huesosאֶת עַצְמוֹתde los colgados.הַמּוּקָעִים
Sepultaronוַיִּקְבְּרוּlos huesosאֶת עַצְמוֹתde Saúlשָׁאוּלy de Jonatán,וִיהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹen la tierraבְּאֶרֶץde Benjamín,בִּנְיָמִןen Zela,בְּצֵלָעen el sepulcroבְּקֶבֶרde Quis,קִישׁsu padre;אָבִיוe hicieronוַיַּעֲשׂוּtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְhabía mandado.צִוָּהY después de estoאַחֲרֵי כֵןElohimאֱלֹהִיםatendió la súplicaוַיֵּעָתֵרpor la tierra.לָאָרֶץ
Huboוַתְּהִיotra vezעוֹדguerraמִלְחָמָהde los filisteosלַפְּלִשְׁתִּיםconאֶתIsrael.יִשְׂרָאֵלDavidדָּוִדdescendió,וַיֵּרֶדy sus siervosוַעֲבָדָיוcon él,עִמּוֹy pelearonוַיִּלָּחֲמוּcontraאֶתlos filisteos;פְּלִשְׁתִּיםy Davidוַ דָּוִדse agotó.יָּעַף
Isbi-benob,וְיִשְׁבִּי בְּנֹבqueאֲשֶׁרera de los descendientesבִּילִידֵיde Rafa —הָרָפָהel pesoוּמִשְׁקַלde su lanzaקֵינוֹera de trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתsiclosde bronce,מִשְׁקַל נְחֹשֶׁתy estaba ceñidoוְהוּא חָגוּרcon unaחֲדָשָׁהespadanueva—,חֲדָשָׁהdijoוַיֹּאמֶרque golpearíaלְהַכּוֹתa David.אֶת דָּוִד
Abisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהlo ayudó,וַיַּעֲזָר לוֹy golpeóוַיַּךְal filisteoאֶת הַפְּלִשְׁתִּיy le dio muerte.וַיְמִיתֵהוּEntoncesאָזlos hombresאַנְשֵׁיde Davidדָוִדle juraron,נִשְׁבְּעוּ לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאsaldrásתֵצֵאmásעוֹדcon nosotrosאִתָּנוּa la guerra,לַמִּלְחָמָהy noוְלֹאapagarásתְכַבֶּהla lámparaאֶת נֵרde Israel».יִשְׂרָאֵל
Sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque huboוַתְּהִיotra vezעוֹדguerraהַמִּלְחָמָהen Gobבְּגוֹבconעִםlos filisteos.פְּלִשְׁתִּיםEntoncesאָזSibecaiסִבְּכַיel husatitaהַחֻשָׁתִיgolpeóהִכָּהa Saf,אֶת סַףqueאֲשֶׁרera de los descendientesבִּילִדֵיde Rafa.הָרָפָה
Huboוַתְּהִיotra vezעוֹדguerraהַמִּלְחָמָהen Gobבְּגוֹבconעִםlos filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy Elhanán,וַ אֶלְחָנָןhijoבֶּןde Jaare-oregim,יַעְרֵי אֹרְגִיםel betlemita,בֵּית הַלַּחְמִיgolpeóיַּךְa Goliatאֵת גָּלְיָתel geteo;הַגִּתִּיel astaוְעֵץde su lanzaחֲנִיתוֹera como un rodilloכִּמְנוֹרde tejedores.אֹרְגִים
Huboוַתְּהִיotra vezעוֹדguerraמִלְחָמָהen Gat.בְּגַתHabíaוַיְהִיun hombreאִישׁde gran estatura,מָדוֹןy los dedosוְאֶצְבְּעֹתde sus manosיָדָיוy los dedosוְאֶצְבְּעֹתde sus piesרַגְלָיוeran seisשֵׁשׁy seis,וָשֵׁשׁveinticuatroעֶשְׂרִים וְאַרְבַּעen número;מִסְפָּרtambiénוְגַםélהוּאhabía nacidoיֻלַּדde Rafa.לְהָרָפָה
Afrentóוַיְחָרֵףa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy lo golpeóוַיַּכֵּהוּJonatán,יְהוֹנָתָןhijoבֶּןde Simea,שִׁמְעָהhermanoאֲחִיde David.דָוִד
Estosאֶת אֵלֶּהcuatroאַרְבַּעַתhabían nacidoיֻלְּדוּde Rafaלְהָרָפָהen Gat,בְּגַתy cayeronוַיִּפְּלוּpor manoבְיַדde Davidדָּוִדy por manoוּבְיַדde sus siervos.עֲבָדָיו