3
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרa los gabaonitas:אֶל הַגִּבְעֹנִים«¿Quéמָהharéאֶעֱשֶׂהpor ustedes,לָכֶםy con quéוּבַמָּהharé expiación,אֲכַפֵּרpara que bendiganוּבָרְכוּla heredadאֶת נַחֲלַתde YHWH?».יְהוָה
2 Samuel 21:3
Estudiarlo en la app«David dijo a los gabaonitas: «¿Qué haré por ustedes, y con qué haré expiación, para que bendigan la heredad de YHWH?».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 21:3, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a los gabaonitasגִּבְעֹנִיםgivonim
gabaonita
Gabaonita: habitante de Gabaón, ciudad al norte de Jerusalén. Los gabaonitas no eran israelitas; quedaron entre Israel por el juramento que Josué les hizo (Josué 9).
Dónde más aparece «givonim»- haréאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- haré expiaciónאֲכַפֵּרajaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «ajaper»- para que bendiganבָרְכוּvarju
saludar
Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.
Dónde más aparece «varju»- la heredadנַחֲלַתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2El rey llamó a los gabaonitas y les habló. (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del resto del amorreo; los hijos de Israel les habían jurado, pero Saúl buscó golpearlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá).
3 · Este versículo (arriba)
4Los gabaonitas le dijeron: «No tenemos asunto de plata ni de oro con Saúl ni con su casa, ni tenemos hombre a quien dar muerte en Israel». Él dijo: «Lo que ustedes digan haré por ustedes».