Se hallabaנִקְרָאallíוְשָׁםun hombreאִישׁperverso,בְּלִיַּעַלcuyo nombre eraוּשְׁמוֹSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri,בִּכְרִיun benjaminita.אִישׁ יְמִינִיTocóוַיִּתְקַעel cuernoבַּשֹּׁפָרy dijo:וַיֹּאמֶר«No tenemosאֵין לָנוּporciónחֵלֶקen David,בְּדָוִדniוְלֹאtenemosלָנוּheredadנַחֲלָהen el hijoבְּבֶןde Isaí.יִשַׁיCada unoאִישׁa su tienda,לְאֹהָלָיוIsrael».יִשְׂרָאֵל
Todosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse retiraronוַיַּעַלde seguir aמֵאַחֲרֵיDavid,דָוִדtrasאַחֲרֵיSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri;בִּכְרִיpero los hombresוְאִישׁde Judáיְהוּדָהse apegaronדָּבְקוּa su rey,בְמַלְכָּםdesdeמִןel JordánהַיַּרְדֵּןhastaוְעַדJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Davidדָוִדllegóוַיָּבֹאa su casa,אֶל בֵּיתוֹa Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy el reyוַ הַמֶּלֶךְtomóיִּקַּחa las diezאֵת עֶשֶׂרmujeres,נָשִׁיםlas concubinas,פִּלַגְשִׁיםqueאֲשֶׁרhabía dejadoהִנִּיחַpara guardarלִשְׁמֹרla casa,הַבַּיִתy las pusoוַיִּתְּנֵםen una casaבֵּיתde custodia.מִשְׁמֶרֶתLas sustentó,וַיְכַלְכְּלֵםpero noוַ לֹאse unióבָאa ellas;אֲלֵיהֶםy estuvieronוַתִּהְיֶינָהencerradasצְרֻרוֹתhastaעַדel díaיוֹםde su muerte,מֻתָןen viudezאַלְמְנוּתde por vida.חַיּוּת
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAmasa:עֲמָשָׂא«Convócameהַזְעֶק לִיa los hombresאֶת אִישׁde Judáיְהוּדָהen tresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםy túוְאַתָּהestateעֲמֹדaquí».פֹּה
Amasaעֲמָשָׂאfueוַיֵּלֶךְa convocarלְהַזְעִיקa Judá,אֶת יְהוּדָהpero se retrasóוַיּוֹחֶרmás delמִןtiempo señaladoהַמּוֹעֵדqueאֲשֶׁרél le había señalado.יְעָדוֹ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbisai:אֲבִישַׁי«Ahoraעַתָּהnos hará más malיֵרַע לָנוּSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri,בִּכְרִיqueמִןAbsalón.אַבְשָׁלוֹםTomaקַחtúאַתָּהa los siervosאֶת עַבְדֵיde tu señorאֲדֹנֶיךָy persíguelo,וּרְדֹף אַחֲרָיוno sea queפֶּןhalleמָצָאpara síלוֹciudadesעָרִיםfortificadasבְּצֻרוֹתy se libreוְהִצִּילde nuestros ojos».עֵינֵנוּ
Salieronוַיֵּצְאוּtras élאַחֲרָיוlos hombresאַנְשֵׁיde Joab,יוֹאָבlos quereteos,וְהַכְּרֵתִיlos peleteosוְהַפְּלֵתִיy todosוְכָלlos valientes;הַגִּבֹּרִיםsalieronוַיֵּצְאוּde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםpara perseguirלִרְדֹּףaאַחֲרֵיSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri.בִּכְרִי
Ellos estabanהֵםjunto aעִםla granהַגְּדוֹלָהpiedraהָאֶבֶןqueאֲשֶׁרestá en Gabaón,בְּגִבְעוֹןy Amasaוַעֲמָשָׂאvinoבָּאdelante de ellos.לִפְנֵיהֶםJoabוְיוֹאָבestaba ceñidoחָגוּרcon la vestiduraמִדּוֹque vestía,לְבֻשׁוּy sobre ellaוְעָלָיוun cinturónחֲגוֹרcon una espadaחֶרֶבsujetaמְצֻמֶּדֶתa la cintura,עַל מָתְנָיוen su vaina;בְּתַעְרָהּy cuando élוְהוּאsalió,יָצָאella cayó.וַתִּפֹּל
Joabיוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרa Amasa:לַעֲמָשָׂא«¿Estás bienהֲשָׁלוֹםtú,אַתָּהhermano mío?».אָחִיY la manoוַ יַדderechaיְמִיןde Joabיוֹאָבasióתֹּחֶזla barbaבִּזְקַןde Amasaעֲמָשָׂאpara besarlo.לִנְשָׁק לוֹ
Amasaוַעֲמָשָׂאnoלֹאse guardóנִשְׁמַרde la espadaבַּחֶרֶבqueאֲשֶׁרestaba en la manoבְּיַדde Joab,יוֹאָבy este lo golpeóוַיַּכֵּהוּcon ellaבָהּen el vientreאֶל הַחֹמֶשׁy derramóוַיִּשְׁפֹּךְsus entrañasמֵעָיוpor tierra;אַרְצָהnoוְלֹאrepitióשָׁנָה לוֹel golpe,y murió.וַיָּמֹתJoabוְיוֹאָבy Abisai,וַאֲבִישַׁיsu hermano,אָחִיוpersiguieronרָדַףaאַחֲרֵיSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri.בִּכְרִי
Un hombreוְאִישׁde los muchachosמִנַּעֲרֵיde Joabיוֹאָבse pusoעָמַדjunto a élעָלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«El queמִי אֲשֶׁרse agradaחָפֵץde Joabבְּיוֹאָבy el queוּמִי אֲשֶׁרes de David,לְדָוִדtrasאַחֲרֵיJoab».יוֹאָב
Amasaוַעֲמָשָׂאse revolcabaמִתְגֹּלֵלen la sangreבַּדָּםen medioבְּתוֹךְde la calzada.הַמְסִּלָּהEl hombreהָאִישׁvioוַיַּרְאqueכִּיtodoכָּלel puebloהָעָםse detenía,עָמַדy apartóוַיַּסֵּבa Amasaאֶת עֲמָשָׂאdeמִןla calzadaהַמְסִלָּהal campoהַשָּׂדֶהy echóוַיַּשְׁלֵךְsobre élעָלָיוun vestido,בֶּגֶדcuandoכַּאֲשֶׁרvioרָאָהque todoכָּלel que llegabaהַבָּאjunto a élעָלָיוse detenía.וְעָמָד
Cuandoכַּאֲשֶׁרfue quitadoהֹגָהdeמִןla calzada,הַמְסִלָּהtodosכָּלlos hombresאִישׁpasaronעָבַרtrasאַחֲרֵיJoabיוֹאָבpara perseguirלִרְדֹּףaאַחֲרֵיSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri.בִּכְרִי
Él pasóוַיַּעֲבֹרpor todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhasta Abelאָבֵלָהy Bet-maaca;וּבֵית מַעֲכָהy todosוְכָלlos beritasהַבֵּרִיםse reunieronוַיִּקָּהֲלוּy entraronוַיָּבֹאוּtambiénאַףtras él.אַחֲרָיו
Llegaronוַיָּבֹאוּy lo asediaronוַיָּצֻרוּ עָלָיוen Abelבְּאָבֵלָהde Bet-maaca;בֵּית הַמַּעֲכָהlevantaronוַיִּשְׁפְּכוּun terraplénסֹלְלָהcontraאֶלla ciudad,הָעִירy quedóוַתַּעֲמֹדjunto al antemuro;בַּחֵלy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba conאֶתJoabיוֹאָבdestruíaמַשְׁחִיתִםpara hacer caerלְהַפִּילel muro.הַחוֹמָה
Una mujerאִשָּׁהsabiaחֲכָמָהllamóוַתִּקְרָאdesdeמִןla ciudad:הָעִיר«Escuchen,שִׁמְעוּescuchen.שִׁמְעוּDigan,אִמְרוּles ruego,נָאaאֶלJoab:יוֹאָב“Acércateקְרַבhastaעַדaquí,הֵנָּהy hablaréוַאֲדַבְּרָהcontigo”».אֵלֶיךָ
Él se acercóוַיִּקְרַבa ella,אֵלֶיהָy la mujerוַ הָאִשָּׁהdijo:תֹּאמֶר«¿Eres túהַאַתָּהJoab?».יוֹאָבÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soy».אָנִיElla le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«Escuchaשְׁמַעlas palabrasדִּבְרֵיde tu sierva».אֲמָתֶךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Estoy escuchando».שֹׁמֵעַ אָנֹכִי
Ella dijo:וַתֹּאמֶר לֵאמֹר«Antiguamenteבָרִאשֹׁנָהsolían hablar,דַּבֵּר יְדַבְּרוּdiciendo:לֵאמֹר“Que preguntenיְשָׁאֲלוּsin faltaשָׁאֹלen Abel”,בְּאָבֵלy asíוְכֵןconcluían.הֵתַמּוּ
Yo soyאָנֹכִיde los pacíficosשְׁלֻמֵיy fielesאֱמוּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtúאַתָּהbuscasמְבַקֵּשׁdar muerteלְהָמִיתa una ciudadעִירque es madreוְאֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל¿Por quéלָמָּהhas de tragarתְבַלַּעla heredadנַחֲלַתde YHWH?».יְהוָה
Joabיוֹאָבrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«¡Lejos,חָלִילָהlejos estéחָלִילָהde míלִיque yo tragueאִם אֲבַלַּעo que destruya!וְאִם אַשְׁחִית
Noלֹאes asíכֵןel asunto;הַדָּבָרsino queכִּיun hombreאִישׁde la montañaמֵהַרde Efraín,אֶפְרַיִםcuyo nombre esשְׁמוֹSeba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri,בִּכְרִיha alzadoנָשָׂאsu manoיָדוֹcontra el rey,בַּמֶּלֶךְcontra David.בְּדָוִדEntréguenloתְּנוּ אֹתוֹa él solo,לְבַדּוֹy me iréוְאֵלְכָהde junto aמֵעַלla ciudad».הָעִירLa mujerהָאִשָּׁהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Mira,הִנֵּהsu cabezaרֹאשׁוֹte será arrojadaמֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָporבְּעַדel muro».הַחוֹמָה
La mujerהָאִשָּׁהfueוַתָּבוֹאa todoאֶל כָּלel puebloהָעָםcon su sabiduría,בְּחָכְמָתָהּy cortaronוַיִּכְרְתוּla cabezaאֶת רֹאשׁde Seba,שֶׁבַעhijoבֶּןde Bicri,בִּכְרִיy la arrojaronוַיַּשְׁלִכוּaאֶלJoab.יוֹאָבÉl tocóוַיִּתְקַעel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy se dispersaronוַיָּפֻצוּde junto aמֵעַלla ciudad,הָעִירcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיוY Joabוְיוֹאָבvolvióשָׁבa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםal rey.אֶל הַמֶּלֶךְ
Joabוְיוֹאָבestaba sobreאֶלtodoכָּלel ejércitoהַצָּבָאde Israel;יִשְׂרָאֵלBenaía,וּבְנָיָהhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעsobreעַלlos quereteosהַכְּרֵתִיy sobreוְעַלlos peleteos;הַפְּלֵתִי
Adoramוַאֲדֹרָםestaba sobreעַלel trabajo forzado;הַמַּסJosafat,וִיהוֹשָׁפָטhijoבֶּןde Ahilud,אֲחִילוּדera el cronista;הַמַּזְכִּיר
Sevaוּשְׁוָאera escriba;סֹפֵרSadocוְצָדוֹקy Abiatar,וְאֶבְיָתָרsacerdotes;כֹּהֲנִים
y tambiénוְגַםIraעִירָאel jairitaהַיָּאִרִיeraהָיָהsacerdoteכֹהֵןde David.לְדָוִד