Se anuncióוַיֻּגַּדa Joab:לְיוֹאָב«Mira,הִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְlloraבֹּכֶהy hace dueloוַיִּתְאַבֵּלporעַלAbsalón».אַבְשָׁלֹם
La salvaciónהַתְּשֻׁעָהse volvióוַתְּהִיdueloלְאֵבֶלaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpara todoלְכָלel pueblo,הָעָםporqueכִּיel puebloהָעָםoyóשָׁמַעdecirלֵאמֹרaquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«El reyהַמֶּלֶךְestá entristecidoנֶעֱצַבporעַלsu hijo».בְּנוֹ
El puebloהָעָםse deslizó a hurtadillasוַיִּתְגַּנֵּבaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpara entrarלָבוֹאen la ciudad,הָעִירcomoכַּאֲשֶׁרse desliza a hurtadillasיִתְגַּנֵּבel puebloהָעָםavergonzadoהַנִּכְלָמִיםcuando huyeבְּנוּסָםen la guerra.בַּמִּלְחָמָה
El reyוְהַמֶּלֶךְse había cubiertoלָאַטel rostro,אֶת פָּנָיוy el reyוַ הַמֶּלֶךְclamabaיִּזְעַקa granגָּדוֹלvoz:קוֹל«Hijo mío,בְּנִיAbsalón.אַבְשָׁלוֹםAbsalón,אַבְשָׁלוֹםhijo mío,בְּנִיhijo mío».בְנִי
Joabיוֹאָבentróוַיָּבֹאadonde estabaאֶלel rey,הַמֶּלֶךְen la casa,הַבָּיִתy dijo:וַיֹּאמֶר«Hoyהַיּוֹםhas avergonzadoהֹבַשְׁתָּel rostroאֶת פְּנֵיde todosכָלtus siervos,עֲבָדֶיךָqueהַhoyהַיּוֹםhan puesto a salvoמְמַלְּטִיםtu vida,אֶת נַפְשְׁךָla vidaוְאֵת נֶפֶשׁde tus hijosבָּנֶיךָy de tus hijas,וּבְנֹתֶיךָla vidaוְנֶפֶשׁde tus mujeresנָשֶׁיךָy la vidaוְנֶפֶשׁde tus concubinas,פִּלַגְשֶׁיךָ
amandoלְאַהֲבָהa los que te odianאֶת שֹׂנְאֶיךָy odiandoוְלִשְׂנֹאa los que te aman.אֶת אֹהֲבֶיךָPorqueכִּיhoyהַיּוֹםhas anunciadoהִגַּדְתָּqueכִּיno tienesאֵין לְךָjefesשָׂרִיםni siervos;וַעֲבָדִיםporqueכִּיhoyהַיּוֹםséיָדַעְתִּיque,כִּיsiלוּAbsalónאַבְשָׁלוֹםvivieraחַיy todos nosotrosוְכֻלָּנוּestuviéramos hoy muertos,הַיּוֹם מֵתִיםentoncesכִּי אָזsería rectoיָשָׁרa tus ojos.בְּעֵינֶיךָ
Ahora, pues,וְעַתָּהlevántate,קוּםsalצֵאy hablaוְדַבֵּרal corazónעַל לֵבde tus siervos;עֲבָדֶיךָporqueכִּיpor YHWHבַיהוָהhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיque,כִּיsi no sales,אֵינְךָ יוֹצֵאno pasará la nocheאִם יָלִיןcontigoאִתְּךָni un hombreאִישׁesta noche;הַלַּיְלָהy estoוְ זֹאתserá peorרָעָהpara tiלְךָque todoמִכָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרha venidoבָּאָהsobre tiעָלֶיךָdesde tu juventudמִנְּעֻרֶיךָhastaעַדahora».עָתָּה
El reyהַמֶּלֶךְse levantóוַיָּקָםy se sentóוַיֵּשֶׁבen la puerta.בַּשָּׁעַרA todoוּלְכָלel puebloהָעָםle anunciaron,הִגִּידוּdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְestá sentadoיוֹשֵׁבen la puerta».בַּשַּׁעַרY todoוַ כָלel puebloהָעָםvinoיָּבֹאdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְIsraelוְיִשְׂרָאֵלhabía huido,נָסcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיו
Todoכָלel puebloהָעָםdiscutíaוַיְהִי נָדוֹןen todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«El reyהַמֶּלֶךְnos libróהִצִּילָנוּde la manoמִכַּףde nuestros enemigos,אֹיְבֵינוּy élוְהוּאnos puso a salvoמִלְּטָנוּde la manoמִכַּףde los filisteos;פְּלִשְׁתִּיםy ahoraוְעַתָּהha huidoבָּרַחde la tierraמִן הָאָרֶץa causa deמֵעַלAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
Y Absalón,וְאַבְשָׁלוֹםa quienאֲשֶׁרungimosמָשַׁחְנוּsobre nosotros,עָלֵינוּha muertoמֵתen la guerra.בַּמִּלְחָמָהAhora, pues,וְעַתָּה¿por quéלָמָהcallanמַחֲרִשִׁיםustedesאַתֶּםen cuanto a hacer volverלְהָשִׁיבal rey?».אֶת הַמֶּלֶךְ
El reyוְהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדenvióשָׁלַחa Sadocאֶל צָדוֹקy a Abiatar,וְאֶל אֶבְיָתָרlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםdiciendo:לֵאמֹר«Hablenדַּבְּרוּa los ancianosאֶל זִקְנֵיde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר“¿Por quéלָמָּהserán ustedesתִהְיוּlos últimosאַחֲרֹנִיםen hacer volverלְהָשִׁיבal reyאֶת הַמֶּלֶךְa su casa?אֶל בֵּיתוֹPues la palabraוּדְבַרde todoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלha llegadoבָּאal rey,אֶל הַמֶּלֶךְa su casa.אֶל בֵּיתוֹ
Ustedes sonאַתֶּםmis hermanos;אַחַיmi huesoעַצְמִיy mi carneוּבְשָׂרִיson ustedes.אַתֶּם¿Por qué, pues,וְלָמָּהseránתִהְיוּlos últimosאַחֲרֹנִיםen hacer volverלְהָשִׁיבal rey?”.אֶת הַמֶּלֶךְ
Y a Amasaוְלַעֲמָשָׂאle dirán:תֹּמְרוּ“¿Noהֲלוֹאeres túאָתָּהmi huesoעַצְמִיy mi carne?וּבְשָׂרִיAsíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִּיElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִיףsi noאִם לֹאeresתִּהְיֶהjefeשַׂרdel ejércitoצָבָאdelante de míלְפָנַיtodosכָּלlos días,הַיָּמִיםen lugar deתַּחַתJoab”».יוֹאָב
Así inclinóוַיַּטel corazónאֶת לְבַבde todosכָּלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהcomo el de un soloכְּ אֶחָדhombre,אִישׁy enviaronוַיִּשְׁלְחוּa deciral rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Vuelveשׁוּבtúאַתָּהy todosוְכָלtus siervos».עֲבָדֶיךָ
El reyהַמֶּלֶךְvolvióוַיָּשָׁבy llegóוַיָּבֹאhastaעַדel Jordán;הַיַּרְדֵּןy Judáוִיהוּדָהhabía venidoבָּאa Gilgalהַגִּלְגָּלָהpara irלָלֶכֶתal encuentroלִקְרַאתdel rey,הַמֶּלֶךְpara hacer cruzarלְהַעֲבִירal reyאֶת הַמֶּלֶךְel Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּן
Simei,שִׁמְעִיhijoבֶןde Gera,גֵּרָאel benjaminita,בֶּן הַיְמִינִיqueאֲשֶׁרera de Bahurim,מִבַּחוּרִיםse apresuróוַיְמַהֵרy descendióוַיֵּרֶדconעִםlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהal encuentroלִקְרַאתdel reyהַמֶּלֶךְDavid.דָּוִד
Con élעִמּוֹhabía milוְאֶלֶףhombresאִישׁde Benjamín;מִבִּנְיָמִןy Siba,וְצִיבָאel muchachoנַעַרde la casaבֵּיתde Saúl,שָׁאוּלy sus quinceוַחֲמֵשֶׁת עָשָׂרhijosבָּנָיוy sus veinteוְעֶשְׂרִיםsiervosעֲבָדָיוcon él,אִתּוֹse lanzaronוְצָלְחוּal Jordánהַיַּרְדֵּןdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
La barcaהָעֲבָרָהcruzabaוְעָבְרָהpara hacer cruzarלַעֲבִירa la casaאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy para hacerוְלַעֲשׂוֹתlo buenoהַטּוֹבa sus ojos.בְּעֵינָיוY Simei,וְשִׁמְעִיhijoבֶןde Gera,גֵּרָאcayóנָפַלdelante del reyלִפְנֵי הַמֶּלֶךְcuando cruzabaבְּעָבְרוֹel Jordán,בַּיַּרְדֵּן
y dijoוַיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Noאַלme tenga en cuentaיַחֲשָׁב לִיmi señorאֲדֹנִיla iniquidad,עָוֺןniוְאַלrecuerdesתִּזְכֹּרlo queאֵת אֲשֶׁרtu siervoעַבְדְּךָobró con iniquidadהֶעֱוָהel díaבַּיּוֹםen queאֲשֶׁרmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְsalióיָׄצָׄאׄde Jerusalén,מִירוּשָׁלִָםpara ponerloלָשׂוּםel reyהַמֶּלֶךְen su corazón.אֶל לִבּוֹ
Porqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָsabeיָדַעqueכִּיyoאֲנִיhe pecado;חָטָאתִיy mira,וְהִנֵּהhe venidoבָאתִיhoyהַיּוֹםel primeroרִאשׁוֹןde todaלְכָלla casaבֵּיתde Joséיוֹסֵףpara descenderלָרֶדֶתal encuentroלִקְרַאתde mi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
Abisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Acasoהֲporתַחַתestoזֹאתnoלֹאse dará muerteיוּמַתa Simei,שִׁמְעִיpuesכִּיmaldijoקִלֵּלal ungidoאֶת מְשִׁיחַde YHWH?».יְהוָה
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמַהtengo yoלִּיcon ustedes,וְלָכֶםhijosבְּנֵיde Sarvia,צְרוּיָהpara queכִּיhoyהַיּוֹםme seanתִהְיוּ לִיpor opositor?לְשָׂטָן¿Hoyהַיּוֹםse dará muerteיוּמַתa un hombreאִישׁen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל¿Puesכִּיnoהֲלוֹאsé yoיָדַעְתִּיqueכִּיhoyהַיּוֹםsoyאֲנִיreyמֶלֶךְsobreעַלIsrael?».יִשְׂרָאֵל
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSimei:שִׁמְעִי«Noלֹאmorirás».תָמוּתY el reyוַ הַמֶּלֶךְse lo juró.יִּשָּׁבַע לוֹ
Mefiboset,וּמְפִבֹשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלdescendióיָרַדal encuentroלִקְרַאתdel rey.הַמֶּלֶךְNoוְלֹאhabía cuidadoעָשָׂהsus pies,רַגְלָיוniוְלֹאhabía arregladoעָשָׂהsu bigote,שְׂפָמוֹniוְ לֹאhabía lavadoכִבֵּסsus vestidosאֶת בְּגָדָיוdesdeלְמִןel día en queהַיּוֹםel reyהַמֶּלֶךְse fueלֶכֶתhastaעַדel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁרvinoבָּאen paz.בְשָׁלוֹם
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיvinoבָאa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםal encuentroלִקְרַאתdel rey,הַמֶּלֶךְel reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Por quéלָמָּהnoלֹאfuisteהָלַכְתָּconmigo,עִמִּיMefiboset?».מְפִיבֹשֶׁת
Él dijo:וַיֹּאמַר«Mi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְmi siervoעַבְדִּיme engañó;רִמָּנִיporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָdijo:אָמַר“Me aparejaréאֶחְבְּשָׁה לִּיel asno,הַחֲמוֹרmontaréוְאֶרְכַּבen élעָלֶיהָe iréוְאֵלֵךְconאֶתel rey”,הַמֶּלֶךְporqueכִּיtu siervoעַבְדֶּךָes cojo.פִסֵּחַ
Y él calumnióוַיְרַגֵּלa tu siervoבְּעַבְדְּךָanteאֶלmi señorאֲדֹנִיel rey;הַמֶּלֶךְpero mi señorוַאדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְes como un ángelכְּמַלְאַךְde Elohim:הָאֱלֹהִיםhazוַעֲשֵׂהlo buenoהַטּוֹבa tus ojos.בְּעֵינֶיךָ
Porqueכִּיtodaכָּלla casaבֵּיתde mi padreאָבִיnoלֹאeraהָיָהsinoכִּי אִםhombresאַנְשֵׁיque merecían la muerteמָוֶתante mi señorלַאדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְy tú pusisteוַתָּשֶׁתa tu siervoאֶת עַבְדְּךָentre los que comenבְּאֹכְלֵיa tu mesa.שֻׁלְחָנֶךָ¿Quéוּמַהjusticiaצְדָקָהtengoיֶּשׁ לִיaún,עוֹדpara clamarוְלִזְעֹקtodavíaעוֹדal rey?».אֶל הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Para quéלָמָּהhablasתְּדַבֵּרaúnעוֹדde tus asuntos?דְּבָרֶיךָYo he dicho:אָמַרְתִּיtúאַתָּהy Sibaוְצִיבָאse repartiránתַּחְלְקוּel campo».אֶת הַשָּׂדֶה
Mefibosetמְפִיבֹשֶׁתdijoוַיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Que tomeיִקָּחinclusoגַּםtodo,אֶת הַכֹּלya queאַחֲרֵי אֲשֶׁרmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךha vueltoבָּאen pazבְּשָׁלוֹםa su casa».אֶל בֵּיתוֹ
Barzilaiוּבַרְזִלַּיel galaaditaהַגִּלְעָדִיdescendióיָרַדde Rogelimמֵרֹגְלִיםy cruzóוַיַּעֲבֹרel Jordánהַיַּרְדֵּןconאֶתel rey,הַמֶּלֶךְpara despedirloלְשַׁלְּחוֹen el Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּן
Barzilaiוּבַרְזִלַּיera muyמְאֹדviejo,זָקֵןdeבֶּןochentaשְׁמֹנִיםaños;שָׁנָהélוְהוּאhabía sustentadoכִלְכַּלal reyאֶת הַמֶּלֶךְmientras habitabaבְּשִׁיבָתוֹen Mahanaim,בְמַחֲנַיִםporqueכִּיeraהוּאun hombreאִישׁmuyמְאֹדrico.גָּדוֹל
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלBarzilai:בַּרְזִלָּי«Cruzaעֲבֹרtúאַתָּהconmigo,אִתִּיy yo te sustentaréוְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָconmigoעִמָּדִיen Jerusalén».בִּירוּשָׁלִָם
Barzilaiבַּרְזִלַּיdijoוַיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«¿Cuántos sonכַּמָּהlos díasיְמֵיde los añosשְׁנֵיde mi vida,חַיַּיpara queכִּיsubaאֶעֱלֶהconאֶתel reyהַמֶּלֶךְa Jerusalén?יְרוּשָׁלִָם
Deבֶּןochentaשְׁמֹנִיםañosשָׁנָהsoyאָנֹכִיhoy.הַיּוֹם¿Sabréהַאֵדַעdistinguirentreבֵּיןlo buenoטוֹבy lo malo?לְרָע¿Saborearáאִם יִטְעַםtu siervoעַבְדְּךָlo queאֶת אֲשֶׁרcomoאֹכַלy lo queוְאֶת אֲשֶׁרbebo?אֶשְׁתֶּה¿Oiréאִם אֶשְׁמַעaúnעוֹדla vozבְּקוֹלde cantoresשָׁרִיםy cantoras?וְשָׁרוֹת¿Para qué, pues,וְלָמָּהseráיִהְיֶהaúnעוֹדtu siervoעַבְדְּךָuna cargaלְמַשָּׂאpara mi señorאֶל אֲדֹנִיel rey?הַמֶּלֶךְ
Un pocoכִּמְעַטcruzaráיַעֲבֹרtu siervoעַבְדְּךָel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןconאֶתel rey;הַמֶּלֶךְ¿y por quéוְלָמָּהme ha de pagarיִגְמְלֵנִיel reyהַמֶּלֶךְcon estaהַזֹּאתpaga?הַגְּמוּלָה
Vuelva,יָשָׁבte ruego,נָאtu siervo,עַבְדְּךָy moriréוְאָמֻתen mi ciudad,בְּעִירִיjunto alעִםsepulcroקֶבֶרde mi padreאָבִיy de mi madre.וְאִמִּיY mira,וְהִנֵּהtu siervoעַבְדְּךָQuimamכִמְהָםcruzaráיַעֲבֹרconעִםmi señorאֲדֹנִיel rey;הַמֶּלֶךְhazוַעֲשֵׂהcon élלוֹlo queאֵת אֲשֶׁרsea buenoטוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«ConmigoאִתִּיcruzaráיַעֲבֹרQuimam,כִּמְהָםy yoוַאֲנִיharéאֶעֱשֶׂהcon élלּוֹlo buenoאֶת הַטּוֹבa tus ojos;בְּעֵינֶיךָy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרelijasתִּבְחַרde míעָלַיlo haréאֶעֱשֶׂהpor ti».לָּךְ
Todoכָּלel puebloהָעָםcruzóוַיַּעֲבֹרel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןy el reyוְהַמֶּלֶךְcruzó.עָבָרEl reyהַמֶּלֶךְbesóוַיִּשַּׁקa Barzilaiלְבַרְזִלַּיy lo bendijo,וַיְבָרֲכֵהוּy él volvióוַיָּשָׁבa su lugar.לִמְקֹמוֹ
El reyהַמֶּלֶךְcruzóוַיַּעֲבֹרa Gilgal,הַגִּלְגָּלָהy Quimánוְכִמְהָןcruzóעָבַרcon él;עִמּוֹtodoוְכָלel puebloעַםde Judáיְהוּדָהhizo cruzarהֶעֱבִירוּal rey,אֶת הַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםla mitadחֲצִיdel puebloעַםde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y allíוְהִנֵּהveníanבָּאִיםtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלal reyאֶל הַמֶּלֶךְy dijeronוַיֹּאמְרוּal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«¿Por quéמַדּוּעַte han robadoגְּנָבוּךָnuestros hermanos,אַחֵינוּlos hombresאִישׁde Judá,יְהוּדָהy han hecho cruzarוַיַּעֲבִרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy a su casa,וְאֶת בֵּיתוֹy a todosוְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde Davidדָוִדcon él?».עִמּוֹ
Todosכָּלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהrespondieronוַיַּעַןaעַלlos hombresאִישׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«Porqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְes cercanoקָרוֹבa mí.אֵלַי¿Y por quéוְלָמָּה זֶּהte enciendesחָרָה לְךָporעַלeste asunto?הַדָּבָר הַזֶּה¿Acasoהֶhemos comido algoאָכוֹל אָכַלְנוּdel rey,מִן הַמֶּלֶךְoאִםse nos ha dadoנִשָּׂא לָנוּalgún presente?».נִשֵּׂאת
Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלrespondieronוַיַּעַןa los hombresאֶת אִישׁde Judáיְהוּדָהy dijeron:וַיֹּאמֶר«Diezעֶשֶׂרpartesיָדוֹתtengo yoלִיen el rey,בַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםen Davidבְּדָוִדtengoyoאֲנִיmás que tú.מִמְּךָ¿Por qué, pues,וּמַדּוּעַme has despreciado?הֱקִלֹּתַנִי¿Noוְלֹאfueהָיָהmíaלִיla primeraרִאשׁוֹןpalabraדְבָרִיpara hacer volverלְהָשִׁיבa mi rey?».אֶת מַלְכִּיPero la palabraוַ דְּבַרde los hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהfue más duraיִּקֶשׁque la palabraמִדְּבַרde los hombresאִישׁde Israel.יִשְׂרָאֵל