21
Abisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Acasoהֲporתַחַתestoזֹאתnoלֹאse dará muerteיוּמַתa Simei,שִׁמְעִיpuesכִּיmaldijoקִלֵּלal ungidoאֶת מְשִׁיחַde YHWH?».יְהוָה
2 Samuel 19:21
Estudiarlo en la app«Abisai, hijo de Sarvia, respondió y dijo: «¿Acaso por esto no se dará muerte a Simei, pues maldijo al ungido de YHWH?».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:21, palabra por palabra
- Abisaiאֲבִישַׁיavishay
Abisai
Abisai: hijo de Sarvia (hermana de David) y hermano de Joab; uno de los guerreros más cercanos a David (1 Samuel 26:6). Significa «mi padre es un don».
Dónde más aparece «avishay»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Sarviaצְרוּיָהtseruya
Sarvia
Sarvia: hermana de David y madre de Joab, Abisai y Asael (1 Crónicas 2:16). A sus hijos se los nombra por ella: «hijos de Sarvia».
Dónde más aparece «tseruya»- respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- se dará muerteיוּמַתyumat
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «yumat»- a Simeiשִׁמְעִיshimi
Simei
Simei: nombre de muchos hombres; entre ellos un hijo de Gersón, nieto de Leví (Éxodo 6:17), y el benjaminita de la familia de Saúl que maldijo a David cuando huía de Absalón (2 Samuel 16:5-13; 19:16-23). Significa «famoso» o «YHWH ha oído».
Dónde más aparece «shimi»- maldijoקִלֵּלkilel
maldecir
Pronunciar contra alguien palabras que le desean el mal.
Dónde más aparece «kilel»- al ungidoמְשִׁיחַmeshiaj
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
20Porque tu siervo sabe que yo he pecado; y mira, he venido hoy el primero de toda la casa de José para descender al encuentro de mi señor el rey».
21 · Este versículo (arriba)
22David dijo: «¿Qué tengo yo con ustedes, hijos de Sarvia, para que hoy me sean por opositor? ¿Hoy se dará muerte a un hombre en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy soy rey sobre Israel?».