20
Porqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָsabeיָדַעqueכִּיyoאֲנִיhe pecado;חָטָאתִיy mira,וְהִנֵּהhe venidoבָאתִיhoyהַיּוֹםel primeroרִאשׁוֹןde todaלְכָלla casaבֵּיתde Joséיוֹסֵףpara descenderלָרֶדֶתal encuentroלִקְרַאתde mi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
2 Samuel 19:20
Estudiarlo en la app«Porque tu siervo sabe que yo he pecado; y mira, he venido hoy el primero de toda la casa de José para descender al encuentro de mi señor el rey».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:20, palabra por palabra
- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- sabeיָדַעyada
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yada»- he pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- he venidoבָאתִיvati
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vati»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- el primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- para descenderרֶדֶתredet
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «redet»- al encuentroקְרַאתkerat
salir al encuentro
Salir a saludar a alguien que llega, para recibirlo.
Dónde más aparece «kerat»- de mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»
Nota de traducción
«La casa de José»: puede entenderse aquí como las tribus del norte de Israel; Simei era de Benjamín (v. 16).
El contexto
19y dijo al rey: «No me tenga en cuenta mi señor la iniquidad, ni recuerdes lo que tu siervo obró con iniquidad el día en que mi señor el rey salió de Jerusalén, para ponerlo el rey en su corazón.
20 · Este versículo (arriba)
21Abisai, hijo de Sarvia, respondió y dijo: «¿Acaso por esto no se dará muerte a Simei, pues maldijo al ungido de YHWH?».