Davidדָּוִדcontóוַיִּפְקֹדal puebloאֶת הָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹy pusoוַיָּשֶׂםsobre ellosעֲלֵיהֶםjefesשָׂרֵיde millaresאֲלָפִיםy jefesוְשָׂרֵיde centenas.מֵאוֹת
Davidדָּוִדenvióוַיְשַׁלַּחal pueblo:אֶת הָעָםla tercera parteהַשְּׁלִשִׁיתen manoבְּיַדde Joab,יוֹאָבla tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתen manoבְּיַדde Abisai,אֲבִישַׁיhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהhermanoאֲחִיde Joab,יוֹאָבy la tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁתen manoבְּיַדde Itaiאִתַּיel geteo.הַגִּתִּיEl reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Sin faltaיָצֹאsaldréאֵצֵאtambiénגַּםyoאֲנִיcon ustedes».עִמָּכֶם
El puebloהָעָםdijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאsaldrás;תֵצֵאporqueכִּיsiאִםde verasנֹסhuimos,נָנוּסnoלֹאpondránיָשִׂימוּen nosotrosאֵלֵינוּel corazón,לֵבy siוְאִםmuereיָמֻתוּla mitad de nosotros,חֶצְיֵנוּnoלֹאpondránיָשִׂימוּen nosotrosאֵלֵינוּel corazón;לֵבporqueכִּיahoraעַתָּהhaydiezעֲשָׂרָהmilאֲלָפִיםcomo nosotros.כָמֹנוּAhora, pues,וְעַתָּהes mejorטוֹבqueכִּיnos seasתִהְיֶה לָּנוּde ayudaלַעְזוֹרdesde la ciudad».מֵעִיר
El reyהַמֶּלֶךְles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Lo queאֲשֶׁרsea buenoיִיטַבa sus ojosבְּעֵינֵיכֶםharé».אֶעֱשֶׂהEl reyהַמֶּלֶךְse pusoוַיַּעֲמֹדjunto aאֶל יַדla puerta,הַשַּׁעַרy todoוְכָלel puebloהָעָםsalióיָצְאוּpor centenasלְמֵאוֹתy por millares.וְלַאֲלָפִים
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa Joab,אֶת יוֹאָבa Abisaiוְאֶת אֲבִישַׁיy a Itai,וְאֶת אִתַּיdiciendo:לֵאמֹר«Con suavidad,לְאַטpor mí,לִיcon el muchacho,לַנַּעַרcon Absalón».לְאַבְשָׁלוֹםY todoוְכָלel puebloהָעָםoyóשָׁמְעוּcuandoבְּel reyהַמֶּלֶךְmandóצַוֺּתa todosאֶת כָּלlos jefesהַשָּׂרִיםacerca deעַל דְּבַרAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
El puebloהָעָםsalióוַיֵּצֵאal campoהַשָּׂדֶהal encuentroלִקְרַאתde Israel,יִשְׂרָאֵלy la guerraוַ הַמִּלְחָמָהfueתְּהִיen el bosqueבְּיַעַרde Efraín.אֶפְרָיִם
Allíשָׁםfue heridoוַיִּנָּגְפוּel puebloעַםde Israelיִשְׂרָאֵלdelante deלִפְנֵיlos siervosעַבְדֵיde David,דָוִדy huboוַתְּהִיallíשָׁםuna granגְדוֹלָהmortandadהַמַּגֵּפָהaquel día:בַּיּוֹם הַהוּאveinteעֶשְׂרִיםmil.אָלֶף
La guerraהַמִּלְחָמָהse dispersóוַתְּהִי נָפֹצֶתallíשָׁםsobre la fazעַל פְּנֵיde todaכָלla tierra,הָאָרֶץy el bosqueוַ הַיַּעַרdevoróלֶאֱכֹלaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאa másיֶּרֶבdel puebloבָּעָםque los queמֵאֲשֶׁרdevoróאָכְלָהla espada.הַחֶרֶב
Absalónאַבְשָׁלוֹםse encontróוַיִּקָּרֵאdelante deלִפְנֵיlos siervosעַבְדֵיde David.דָוִדAbsalónוְאַבְשָׁלוֹםiba montadoרֹכֵבenעַלel mulo,הַפֶּרֶדy el muloוַ הַפֶּרֶדentróיָּבֹאbajoתַּחַתel ramaje espesoשׂוֹבֶךְde la granהַגְּדוֹלָהencina;הָאֵלָהsu cabezaרֹאשׁוֹquedó sujetaוַיֶּחֱזַקen la encina,בָאֵלָהy quedó puestoוַיֻּתַּןentreבֵּיןel cieloהַשָּׁמַיִםy la tierra,וּבֵין הָאָרֶץy el muloוְהַפֶּרֶדqueאֲשֶׁרestaba debajo de élתַּחְתָּיוpasó.עָבָר
Unאֶחָדhombreאִישׁlo vioוַיַּרְאy lo anuncióוַיַּגֵּדa Joab,לְיוֹאָבy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהhe vistoרָאִיתִיa Absalónאֶת אַבְשָׁלֹםcolgadoתָּלוּיen la encina».בָּאֵלָה
Joabיוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרal hombreלָאִישׁque se lo anunciaba:הַמַּגִּיד לוֹ«Mira,וְהִנֵּהlo viste;רָאִיתָ¿y por quéוּמַדּוּעַnoלֹאlo golpeasteהִכִּיתוֹallíשָׁםy lo echastea tierra?אָרְצָהA mí me habría tocadoוְעָלַיdarteלָתֶת לְךָdiezעֲשָׂרָהsiclosde plataכֶסֶףy unוַ אֶחָתcinturón».חֲגֹרָה
El hombreהָאִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Aunqueוְלוּאyoאָנֹכִיpesaraשֹׁקֵלsobreעַלmis manosכַּפַּיmilאֶלֶףsiclosde plata,כֶּסֶףnoלֹאextenderíaאֶשְׁלַחmi manoיָדִיcontraאֶלel hijoבֶּןdel rey;הַמֶּלֶךְporqueכִּיa nuestros oídosבְאָזְנֵינוּmandóצִוָּהel reyהַמֶּלֶךְa ti,אֹתְךָa Abisaiוְאֶת אֲבִישַׁיy a Itai,וְאֶת אִתַּיdiciendo:לֵאמֹר“Guarden,שִׁמְרוּquienquiera que sea,מִיal muchacho,בַּנַּעַרa Absalón”.בְּאַבְשָׁלוֹם
Oאוֹsi yo hubiera hechoעָשִׂיתִיuna falsedadשֶׁקֶרcontra mi vida —בְנַפְשִׁיy ningunaוְכָל לֹאcosaדָּבָרse encubreיִכָּחֵדal rey—,מִן הַמֶּלֶךְtúוְאַתָּהte habrías mantenidoתִּתְיַצֵּבaparte».מִנֶּגֶד
Joabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאesperaréאֹחִילָהasíכֵןdelante de ti».לְפָנֶיךָTomóוַיִּקַּחtresשְׁלֹשָׁהdardosשְׁבָטִיםen su manoבְּכַפּוֹy los clavóוַיִּתְקָעֵםen el corazónבְּלֵבde Absalón,אַבְשָׁלוֹםque aúnעוֹדֶנּוּestaba vivoחַיen el corazónבְּלֵבde la encina.הָאֵלָה
Rodearonוַיָּסֹבּוּa Absalóndiezעֲשָׂרָהmuchachos,נְעָרִיםlos que llevabanנֹשְׂאֵיlas armasכְּלֵיde Joab,יוֹאָבy golpearonוַיַּכּוּa Absalónאֶת אַבְשָׁלוֹםy le dieron muerte.וַיְמִיתֻהוּ
Joabיוֹאָבtocóוַיִּתְקַעel cuerno,בַּשֹּׁפָרy el puebloוַ הָעָםvolvióיָּשָׁבde perseguirמִרְדֹףa Israel,אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵלporqueכִּיJoabיוֹאָבretuvoחָשַׂךְal pueblo.אֶת הָעָם
Tomaronוַיִּקְחוּa Absalón,אֶת אַבְשָׁלוֹםlo arrojaronוַיַּשְׁלִיכוּ אֹתוֹen el bosque,בַיַּעַרal hoyoאֶל הַפַּחַתgrande,הַגָּדוֹלy levantaronוַיַּצִּבוּsobre élעָלָיוun montónגַּלde piedrasאֲבָנִיםmuyמְאֹדgrande.גָּדוֹלY todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhuyó,נָסוּcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיו
Absalónוְאַבְשָׁלֹםhabía tomadoלָקַחy había levantadoוַיַּצֶּבpara sí,לוֹen vida,בְחַיָּיוla estelaאֶת מַצֶּבֶתqueאֲשֶׁרestá en el valleבְּעֵמֶקdel Rey,הַמֶּלֶךְporqueכִּיdijo:אָמַר«No tengoאֵין לִיhijoבֵןparaבַּעֲבוּרhacer recordarהַזְכִּירmi nombre».שְׁמִיLlamóוַיִּקְרָאa la estelaלַמַּצֶּבֶתpor su nombre,עַל שְׁמוֹy se la llamaוַיִּקָּרֵא לָהּ«Monumentoיַדde Absalón»אַבְשָׁלֹםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Ahimaas,וַאֲחִימַעַץhijoבֶּןde Sadoc,צָדוֹקdijo:אָמַר«Déjame correr,אָרוּצָהte ruego,נָּאy llevaréוַאֲבַשְּׂרָהal reyאֶת הַמֶּלֶךְla noticiaאֲבַשְּׂרָהde queכִּיYHWHיְהוָהle ha hecho justiciaשְׁפָטוֹde manoמִיַּדde sus enemigos».אֹיְבָיו
Joabיוֹאָבle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Noלֹאeres túאַתָּהhombreאִישׁde noticiaבְּשֹׂרָהeste día;הַיּוֹם הַזֶּהllevarás la noticiaוּבִשַּׂרְתָּotroאַחֵרdía,בְּיוֹםpero este díaוְהַיּוֹם הַזֶּהnoלֹאllevarás la noticia,תְבַשֵּׂרporqueכִּי עַל כֵּןel hijoבֶּןdel reyהַמֶּלֶךְha muerto».מֵת
Joabיוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרal cusita:לַכּוּשִׁי«Ve,לֵךְanunciaהַגֵּדal reyלַמֶּלֶךְlo queאֲשֶׁרhas visto».רָאִיתָהEl cusitaכוּשִׁיse postróוַיִּשְׁתַּחוּante Joabלְיוֹאָבy corrió.וַיָּרֹץ
Ahimaas,אֲחִימַעַץhijoבֶּןde Sadoc,צָדוֹקvolvió aוַיֹּסֶף עוֹדdecirוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Sea lo que sea,וִיהִי מָהdéjame correr,אָרֻצָהte ruego,נָּאtambiénגַםyoאָנִיtrasאַחֲרֵיel cusita».הַכּוּשִׁיJoabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«¿Para quéלָמָּה זֶּהhas de correrרָץtú,אַתָּהhijo mío,בְּנִיsi no tienesוּלְכָה אֵיןnoticiaבְּשׂוֹרָהque halleמֹצֵאתrecompensa?».
Él dijo:«Sea lo que sea,וִיהִי מָהcorreré».אָרוּץY él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Corre».רוּץAhimaasאֲחִימַעַץcorrióוַיָּרָץpor el caminoדֶּרֶךְde la llanuraהַכִּכָּרy pasóוַיַּעֲבֹרal cusita.אֶת הַכּוּשִׁי
Davidוְדָוִדestaba sentadoיוֹשֵׁבentreבֵּיןlas dosשְׁנֵיpuertas.הַשְּׁעָרִיםEl vigíaהַצֹּפֶהfueוַיֵּלֶךְal terradoאֶל גַּגde la puerta,הַשַּׁעַרal muro,אֶל הַחוֹמָהalzóוַיִּשָּׂאsus ojosאֶת עֵינָיוy vio,וַיַּרְאy allí veníaוְהִנֵּהun hombreאִישׁcorriendoרָץsolo.לְבַדּוֹ
El vigíaהַצֹּפֶהllamóוַיִּקְרָאy lo anuncióוַיַּגֵּדal rey.לַמֶּלֶךְEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםviene solo,לְבַדּוֹhay noticiaבְּשׂוֹרָהen su boca».בְּפִיוY él veníaוַיֵּלֶךְacercándoseוְקָרֵבcada vez más.הָלוֹךְ
El vigíaהַצֹּפֶהvioוַיַּרְאa otroאַחֵרhombreאִישׁque corría,רָץy el vigíaוַ הַצֹּפֶהllamóיִּקְרָאal porteroאֶל הַשֹּׁעֵרy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהun hombreאִישׁviene corriendoרָץsolo».לְבַדּוֹEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Tambiénגַּםeseזֶהtrae noticia».מְבַשֵּׂר
El vigíaהַצֹּפֶהdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיveoרֹאֶהel correrאֶת מְרוּצַתdel primeroהָרִאשׁוֹןcomo el correrכִּמְרֻצַתde Ahimaas,אֲחִימַעַץhijoבֶּןde Sadoc».צָדוֹקEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Ese esזֶהun hombreאִישׁbueno,טוֹבy conוְאֶלbuenaטוֹבָהnoticiaבְּשׂוֹרָהviene».יָבוֹא
Ahimaasאֲחִימַעַץllamóוַיִּקְרָאy dijoוַיֹּאמֶרal rey:אֶל הַמֶּלֶךְ«Paz».שָׁלוֹםSe postróוַיִּשְׁתַּחוּante el reyלַמֶּלֶךְrostroלְאַפָּיוen tierraאָרְצָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרha entregadoסִגַּרa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרalzaronנָשְׂאוּsu manoאֶת יָדָםcontra mi señorבַּאדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Está bienשָׁלוֹםel muchachoלַנַּעַרAbsalón?».לְאַבְשָׁלוֹםAhimaasאֲחִימַעַץdijo:וַיֹּאמֶר«Viרָאִיתִיel granהַגָּדוֹלtumultoהֶהָמוֹןcuandoלִJoabיוֹאָבenvióשְׁלֹחַal siervoאֶת עֶבֶדdel reyהַמֶּלֶךְy a tu siervo,וְאֶת עַבְדֶּךָpero noוְלֹאsupeיָדַעְתִּיqué era».מָה
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Apártate,סֹבponteהִתְיַצֵּבaquí».כֹּהÉl se apartóוַיִּסֹּבy se quedó de pie.וַיַּעֲמֹד
Y allíוְהִנֵּהllegabaבָּאel cusita,הַכּוּשִׁיy el cusitaוַ הַכּוּשִׁיdijo:יֹּאמֶר«Reciba la noticiaיִתְבַּשֵּׂרmi señorאֲדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהte ha hecho justiciaכִּי שְׁפָטְךָhoyהַיּוֹםde manoמִיַּדde todosכָּלlos que se levantaronהַקָּמִיםcontra ti».עָלֶיךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרal cusita:אֶל הַכּוּשִׁי«¿Está bienהֲשָׁלוֹםel muchachoלַנַּעַרAbsalón?».לְאַבְשָׁלוֹםEl cusitaהַכּוּשִׁיdijo:וַיֹּאמֶר«Seanיִהְיוּcomo el muchachoכַנַּעַרlos enemigosאֹיְבֵיde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְy todosוְכֹלlos queאֲשֶׁרse levantaronקָמוּcontra tiעָלֶיךָpara mal».לְרָעָה
El reyהַמֶּלֶךְse estremeció,וַיִּרְגַּזsubióוַיַּעַלa la sala altaעַל עֲלִיַּתde la puertaהַשַּׁעַרy lloró;וַיֵּבְךְּy asíוְכֹהdecíaאָמַרmientras iba:בְּלֶכְתּוֹ«Hijo mío,בְּנִיAbsalón.אַבְשָׁלוֹםHijo mío,בְּנִיhijo mío,בְנִיAbsalón.אַבְשָׁלוֹםQuién me dieraמִי יִתֵּןmorirמוּתִיyoאֲנִיen tu lugar,תַחְתֶּיךָAbsalón,אַבְשָׁלוֹםhijo mío,בְּנִיhijo mío».בְנִי