19
Ahimaas,וַאֲחִימַעַץhijoבֶּןde Sadoc,צָדוֹקdijo:אָמַר«Déjame correr,אָרוּצָהte ruego,נָּאy llevaréוַאֲבַשְּׂרָהal reyאֶת הַמֶּלֶךְla noticiaאֲבַשְּׂרָהde queכִּיYHWHיְהוָהle ha hecho justiciaשְׁפָטוֹde manoמִיַּדde sus enemigos».אֹיְבָיו
2 Samuel 18:19
Estudiarlo en la app«Ahimaas, hijo de Sadoc, dijo: «Déjame correr, te ruego, y llevaré al rey la noticia de que YHWH le ha hecho justicia de mano de sus enemigos».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 18:19, palabra por palabra
- Ahimaasאֲחִימַעַץajimaats
Ahimaas
Ahimaas: nombre de varias personas; una de ellas, el padre de Ahinoam, mujer de Saúl.
Dónde más aparece «ajimaats»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Sadocצָדוֹקtsadok
Sadoc
Sadoc: nombre de varios hombres; el más conocido, el sacerdote del tiempo de David y Salomón (2 Samuel 8:17; 1 Reyes 2:35). Significa «justo».
Dónde más aparece «tsadok»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Déjame correrאָרוּצָהarutsa
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «arutsa»- y llevaréאֲבַשְּׂרָהavasra
traer noticia
Ir a contar lo que pasó, casi siempre algo bueno.
Dónde más aparece «avasra»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le ha hecho justiciaשְׁפָטshefat
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shefat»- de manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de sus enemigosאֹיְבָיoyvay
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvay»
El contexto
18Absalón había tomado y había levantado para sí, en vida, la estela que está en el valle del Rey, porque dijo: «No tengo hijo para hacer recordar mi nombre». Llamó a la estela por su nombre, y se la llama «Monumento de Absalón» hasta este día.
19 · Este versículo (arriba)
20Joab le dijo: «No eres tú hombre de noticia este día; llevarás la noticia otro día, pero este día no llevarás la noticia, porque el hijo del rey ha muerto».