13
Oאוֹsi yo hubiera hechoעָשִׂיתִיuna falsedadשֶׁקֶרcontra mi vida —בְנַפְשִׁיy ningunaוְכָל לֹאcosaדָּבָרse encubreיִכָּחֵדal rey—,מִן הַמֶּלֶךְtúוְאַתָּהte habrías mantenidoתִּתְיַצֵּבaparte».מִנֶּגֶד
2 Samuel 18:13
Estudiarlo en la app«O si yo hubiera hecho una falsedad contra mi vida —y ninguna cosa se encubre al rey—, tú te habrías mantenido aparte».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 18:13, palabra por palabra
- si yo hubiera hechoעָשִׂיתִיasiti
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»- una falsedadשֶׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- contra mi vida —נַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- se encubreיִכָּחֵדyikajed
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «yikajed»- al rey—מֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- te habrías mantenidoתִּתְיַצֵּבtityatsev
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «tityatsev»- aparteנֶּגֶדneged
lejos
Enfrente, a distancia.
Dónde más aparece «neged»
Nota de traducción
El texto hebreo tiene aquí dos formas: la escrita dice «contra su vida» (la de Absalón) y la que se lee, «contra mi vida». Se traduce la que se lee.
El contexto
12El hombre dijo a Joab: «Aunque yo pesara sobre mis manos mil siclos de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey; porque a nuestros oídos mandó el rey a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: “Guarden, quienquiera que sea, al muchacho, a Absalón”.
13 · Este versículo (arriba)
14Joab dijo: «No esperaré así delante de ti». Tomó tres dardos en su mano y los clavó en el corazón de Absalón, que aún estaba vivo en el corazón de la encina.