Joabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאesperaréאֹחִילָהasíכֵןdelante de ti».לְפָנֶיךָTomóוַיִּקַּחtresשְׁלֹשָׁהdardosשְׁבָטִיםen su manoבְּכַפּוֹy los clavóוַיִּתְקָעֵםen el corazónבְּלֵבde Absalón,אַבְשָׁלוֹםque aúnעוֹדֶנּוּestaba vivoחַיen el corazónבְּלֵבde la encina.הָאֵלָה
2 Samuel 18:14
Estudiarlo en la app«Joab dijo: «No esperaré así delante de ti». Tomó tres dardos en su mano y los clavó en el corazón de Absalón, que aún estaba vivo en el corazón de la encina.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 18:14, palabra por palabra
- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- esperaréאֹחִילָהojila
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «ojila»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- Tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- dardosשְׁבָטִיםshevatim
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevatim»- en su manoכַפּjap
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «jap»- y los clavóיִּתְקָעֵyitkae
clavar
Hundir una estaca o clavar algo con fuerza.
Dónde más aparece «yitkae»- en el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de Absalónאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- estaba vivoחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- de la encinaאֵלָהela
terebinto
Árbol grande y fuerte: encina o terebinto.
Dónde más aparece «ela»
Nota de traducción
«Dardos»: la palabra hebrea es «varas». «El corazón de la encina»: en medio de la encina; el hebreo repite la palabra «corazón».
El contexto
13O si yo hubiera hecho una falsedad contra mi vida —y ninguna cosa se encubre al rey—, tú te habrías mantenido aparte».
14 · Este versículo (arriba)
15Rodearon a Absalón diez muchachos, los que llevaban las armas de Joab, y golpearon a Absalón y le dieron muerte.