Estudiarlo en la app«Y allí llegaba el cusita, y el cusita dijo: «Reciba la noticia mi señor el rey: YHWH te ha hecho justicia hoy de mano de todos los que se levantaron contra ti».»
Y allíוְהִנֵּהllegabaבָּאel cusita,הַכּוּשִׁיy el cusitaוַ הַכּוּשִׁיdijo:יֹּאמֶר«Reciba la noticiaיִתְבַּשֵּׂרmi señorאֲדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהte ha hecho justiciaכִּי שְׁפָטְךָhoyהַיּוֹםde manoמִיַּדde todosכָּלlos que se levantaronהַקָּמִיםcontra ti».עָלֶיךָ
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»etíope
Cusita: persona de Cus, la región al sur de Egipto (hacia lo que hoy es Sudán). Así se llama al mensajero de Joab (2 Samuel 18) y a Ebed-melec, que sacó a Jeremías de la cisterna (Jeremías 38). En plural, los cusitas como pueblo. No dice nada bueno ni malo de la persona: solo de dónde es.
Dónde más aparece «kushi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»recibir noticia
Ser el que oye y recibe un anuncio importante.
Dónde más aparece «yitbaser»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shefat»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kamim»30El rey dijo: «Apártate, ponte aquí». Él se apartó y se quedó de pie.
31 · Este versículo (arriba)
32El rey dijo al cusita: «¿Está bien el muchacho Absalón?». El cusita dijo: «Sean como el muchacho los enemigos de mi señor el rey y todos los que se levantaron contra ti para mal».
