21
Joabיוֹאָבdijoוַיֹּאמֶרal cusita:לַכּוּשִׁי«Ve,לֵךְanunciaהַגֵּדal reyלַמֶּלֶךְlo queאֲשֶׁרhas visto».רָאִיתָהEl cusitaכוּשִׁיse postróוַיִּשְׁתַּחוּante Joabלְיוֹאָבy corrió.וַיָּרֹץ
2 Samuel 18:21
Estudiarlo en la app«Joab dijo al cusita: «Ve, anuncia al rey lo que has visto». El cusita se postró ante Joab y corrió.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 18:21, palabra por palabra
- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- al cusitaכּוּשִׁיkushi
etíope
Cusita: persona de Cus, la región al sur de Egipto (hacia lo que hoy es Sudán). Así se llama al mensajero de Joab (2 Samuel 18) y a Ebed-melec, que sacó a Jeremías de la cisterna (Jeremías 38). En plural, los cusitas como pueblo. No dice nada bueno ni malo de la persona: solo de dónde es.
Dónde más aparece «kushi»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- anunciaהַגֵּדhaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «haged»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- has vistoרָאִיתָהraita
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raita»- se postróיִּשְׁתַּחוּyishtaju
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtaju»- y corrióיָּרֹץyarots
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yarots»
Nota de traducción
«Cusita»: hombre de Cus, la región al sur de Egipto.
El contexto
20Joab le dijo: «No eres tú hombre de noticia este día; llevarás la noticia otro día, pero este día no llevarás la noticia, porque el hijo del rey ha muerto».
21 · Este versículo (arriba)
22Ahimaas, hijo de Sadoc, volvió a decir a Joab: «Sea lo que sea, déjame correr, te ruego, también yo tras el cusita». Joab dijo: «¿Para qué has de correr tú, hijo mío, si no tienes noticia que halle recompensa?».