Estudiarlo en la app«Ahora, pues, levántate, sal y habla al corazón de tus siervos; porque por YHWH he jurado que, si no sales, no pasará la noche contigo ni un hombre esta noche; y esto será peor para ti que todo el mal que ha venido sobre ti desde tu juventud hasta ahora».»
Ahora, pues,וְעַתָּהlevántate,קוּםsalצֵאy hablaוְדַבֵּרal corazónעַל לֵבde tus siervos;עֲבָדֶיךָporqueכִּיpor YHWHבַיהוָהhe juradoנִשְׁבַּעְתִּיque,כִּיsi no sales,אֵינְךָ יוֹצֵאno pasará la nocheאִם יָלִיןcontigoאִתְּךָni un hombreאִישׁesta noche;הַלַּיְלָהy estoוְ זֹאתserá peorרָעָהpara tiלְךָque todoמִכָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרha venidoבָּאָהsobre tiעָלֶיךָdesde tu juventudמִנְּעֻרֶיךָhastaעַדahora».עָתָּה
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tse»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avade»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «yalin»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «raa»desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raa»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baa»juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neure»6amando a los que te odian y odiando a los que te aman. Porque hoy has anunciado que no tienes jefes ni siervos; porque hoy sé que, si Absalón viviera y todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces sería recto a tus ojos.
7 · Este versículo (arriba)
8El rey se levantó y se sentó en la puerta. A todo el pueblo le anunciaron, diciendo: «Mira, el rey está sentado en la puerta». Y todo el pueblo vino delante del rey. Israel había huido, cada uno a su tienda.
