40
El reyהַמֶּלֶךְcruzóוַיַּעֲבֹרa Gilgal,הַגִּלְגָּלָהy Quimánוְכִמְהָןcruzóעָבַרcon él;עִמּוֹtodoוְכָלel puebloעַםde Judáיְהוּדָהhizo cruzarהֶעֱבִירוּal rey,אֶת הַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםla mitadחֲצִיdel puebloעַםde Israel.יִשְׂרָאֵל
2 Samuel 19:40
Estudiarlo en la app«El rey cruzó a Gilgal, y Quimán cruzó con él; todo el pueblo de Judá hizo cruzar al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:40, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- cruzóיַּעֲבֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- a Gilgalגִּלְגָּלָgilgala
Gilgal
Ver en el mapaDónde más aparece «gilgala»- y Quimánכִמְהָןjimhan
Quimam
Quimam. Hombre que cruzó el Jordán con David en lugar del anciano Barzilai, que lo llama «tu siervo» (2 Samuel 19:37-40); se suele entender que era su hijo, aunque el texto no lo dice. El hebreo escribe el nombre de dos maneras (Quimam y Quimán). Un lugar cerca de Belén llevaba su nombre (Jeremías 41:17).
Dónde más aparece «jimhan»- el puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- la mitadחֲצִיjatsi
mitad
Una de dos partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jatsi»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«Quimán»: el mismo Quimam de los versículos 37 y 38; el hebreo escribe aquí el nombre con otra letra al final.
Lugares de este versículo
Gilgal ?
Hoy: lugar discutido; cerca de Jericó, Cisjordania
Lugar cerca de Jericó, en el valle del Jordán; la ubicación exacta no es segura.
Israel acampó allí tras cruzar el Jordán y levantó doce piedras (Jos 4:19-20). Allí Saúl fue confirmado como rey (1 S 11:15).
El contexto
39Todo el pueblo cruzó el Jordán, y el rey cruzó. El rey besó a Barzilai y lo bendijo, y él volvió a su lugar.
40 · Este versículo (arriba)
41Y allí venían todos los hombres de Israel al rey y dijeron al rey: «¿Por qué te han robado nuestros hermanos, los hombres de Judá, y han hecho cruzar el Jordán al rey y a su casa, y a todos los hombres de David con él?».