36
Un pocoכִּמְעַטcruzaráיַעֲבֹרtu siervoעַבְדְּךָel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןconאֶתel rey;הַמֶּלֶךְ¿y por quéוְלָמָּהme ha de pagarיִגְמְלֵנִיel reyהַמֶּלֶךְcon estaהַזֹּאתpaga?הַגְּמוּלָה
2 Samuel 19:36
Estudiarlo en la app«Un poco cruzará tu siervo el Jordán con el rey; ¿y por qué me ha de pagar el rey con esta paga?»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:36, palabra por palabra
- Un pocoמְעַטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- cruzaráיַעֲבֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- el Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- me ha de pagarיִגְמְלֵyigmle
retribuir
Tratar a alguien según lo que merece.
Dónde más aparece «yigmle»- pagaגְּמוּלָהgemula
recompensa
Paga, recompensa: lo que se da a alguien por lo que hizo, sea bueno o malo. Es la forma femenina de otra palabra con el mismo sentido.
Dónde más aparece «gemula»
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
35De ochenta años soy hoy. ¿Sabré distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Saboreará tu siervo lo que como y lo que bebo? ¿Oiré aún la voz de cantores y cantoras? ¿Para qué, pues, será aún tu siervo una carga para mi señor el rey?
36 · Este versículo (arriba)
37Vuelva, te ruego, tu siervo, y moriré en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Y mira, tu siervo Quimam cruzará con mi señor el rey; haz con él lo que sea bueno a tus ojos».