32
Barzilaiוּבַרְזִלַּיera muyמְאֹדviejo,זָקֵןdeבֶּןochentaשְׁמֹנִיםaños;שָׁנָהélוְהוּאhabía sustentadoכִלְכַּלal reyאֶת הַמֶּלֶךְmientras habitabaבְּשִׁיבָתוֹen Mahanaim,בְמַחֲנַיִםporqueכִּיeraהוּאun hombreאִישׁmuyמְאֹדrico.גָּדוֹל
2 Samuel 19:32
Estudiarlo en la app«Barzilai era muy viejo, de ochenta años; él había sustentado al rey mientras habitaba en Mahanaim, porque era un hombre muy rico.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:32, palabra por palabra
- Barzilaiבַרְזִלַּיvarzilay
Barzilai
Barzilai. Nombre de varios hombres de la Biblia: el galaadita rico y anciano de Rogelim que llevó provisiones a David cuando huía de Absalón (2 Samuel 17 y 19); un hombre de Meholá, padre de Adriel (2 Samuel 21:8); y un sacerdote que tomó ese nombre por casarse con una hija del galaadita (Esdras 2:61). El léxico relaciona el nombre con «hierro».
Dónde más aparece «varzilay»- era muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- viejoזָקֵןzaken
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zaken»- deבֶּןben
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «ben»- ochentaשְׁמֹנִיםshemonim
ochenta
Ochenta.
Dónde más aparece «shemonim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- había sustentadoכִלְכַּלjilkal
sustentar
Darle de comer a alguien, mantenerlo.
Dónde más aparece «jilkal»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- mientras habitabaשִׁיבָתshivat
estancia
Estancia, tiempo que alguien pasa viviendo en un lugar. Aparece una sola vez en la Biblia (2 Samuel 19:32) y viene del verbo «habitar, sentarse».
Dónde más aparece «shivat»- en Mahanaimמַחֲנַיִםmajanayim
Mahanaim
Mahanaim: «dos campamentos». Lugar al este del Jordán.
Dónde más aparece «majanayim»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- ricoגָּדוֹלgadol
poderoso
Los poderosos, «los grandes».
Dónde más aparece «gadol»
Nota de traducción
«Rico» es literalmente «grande» (1 S 25:2).
El contexto
31Barzilai el galaadita descendió de Rogelim y cruzó el Jordán con el rey, para despedirlo en el Jordán.
32 · Este versículo (arriba)
33El rey dijo a Barzilai: «Cruza tú conmigo, y yo te sustentaré conmigo en Jerusalén».