Los hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלrespondieronוַיַּעַןa los hombresאֶת אִישׁde Judáיְהוּדָהy dijeron:וַיֹּאמֶר«Diezעֶשֶׂרpartesיָדוֹתtengo yoלִיen el rey,בַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםen Davidבְּדָוִדtengoyoאֲנִיmás que tú.מִמְּךָ¿Por qué, pues,וּמַדּוּעַme has despreciado?הֱקִלֹּתַנִי¿Noוְלֹאfueהָיָהmíaלִיla primeraרִאשׁוֹןpalabraדְבָרִיpara hacer volverלְהָשִׁיבa mi rey?».אֶת מַלְכִּיPero la palabraוַ דְּבַרde los hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהfue más duraיִּקֶשׁque la palabraמִדְּבַרde los hombresאִישׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
2 Samuel 19:43
Estudiarlo en la app«Los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá y dijeron: «Diez partes tengo yo en el rey, y también en David tengo yo más que tú. ¿Por qué, pues, me has despreciado? ¿No fue mía la primera palabra para hacer volver a mi rey?». Pero la palabra de los hombres de Judá fue más dura que la palabra de los hombres de Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:43, palabra por palabra
- Los hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- respondieronיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y dijeronיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Diezעֶשֶׂרeser
diez
Diez.
Dónde más aparece «eser»- partesיָדוֹתyadot
espiga
Partes de un objeto, o una porción.
Dónde más aparece «yadot»- en el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- ¿Por qué, puesמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- me has despreciadoהֱקִלֹּתַhekilota
menospreciar
Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
Dónde más aparece «hekilota»- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- la primeraרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- palabraדְבָרִdevari
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devari»- para hacer volverהָשִׁיבhashiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashiv»- fue más duraיִּקֶשׁyikesh
ser duro
Ser pesado de llevar, o severo.
Dónde más aparece «yikesh»
El contexto
42Todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: «Porque el rey es cercano a mí. ¿Y por qué te enciendes por este asunto? ¿Acaso hemos comido algo del rey, o se nos ha dado algún presente?».
43 · Este versículo (arriba)