2 Samuel 19:43

«Los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá y dijeron: «Diez partes tengo yo en el rey, y también en David tengo yo más que tú. ¿Por qué, pues, me has despreciado? ¿No fue mía la primera palabra para hacer volver a mi rey?». Pero la palabra de los hombres de Judá fue más dura que la palabra de los hombres de Israel.»

2 Samuel 19:43 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

43

2 Samuel 19:43, palabra por palabra

Los hombresאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
respondieronיַּעַןyaan

responder

Contestar lo que se dijo.

Dónde más aparece «yaan»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
y dijeronיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Diezעֶשֶׂרeser

diez

Diez.

Dónde más aparece «eser»
partesיָדוֹתyadot

espiga

Partes de un objeto, o una porción.

Dónde más aparece «yadot»
en el reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
en Davidדָוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
¿Por qué, puesמַדּוּעַmadua

¿por qué?

¿Por qué?

Dónde más aparece «madua»
me has despreciadoהֱקִלֹּתַhekilota

menospreciar

Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.

Dónde más aparece «hekilota»
fueהָיָהhaya

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «haya»
la primeraרִאשׁוֹןrishon

primero

Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.

Dónde más aparece «rishon»
palabraדְבָרִdevari

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devari»
para hacer volverהָשִׁיבhashiv

devolver

Devolver algo, restaurar.

Dónde más aparece «hashiv»
fue más duraיִּקֶשׁyikesh

ser duro

Ser pesado de llevar, o severo.

Dónde más aparece «yikesh»

El contexto

42Todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: «Porque el rey es cercano a mí. ¿Y por qué te enciendes por este asunto? ¿Acaso hemos comido algo del rey, o se nos ha dado algún presente?».

43 · Este versículo (arriba)

Leer 2 Samuel 19 completo

Cómo usarla