2
La salvaciónהַתְּשֻׁעָהse volvióוַתְּהִיdueloלְאֵבֶלaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpara todoלְכָלel pueblo,הָעָםporqueכִּיel puebloהָעָםoyóשָׁמַעdecirלֵאמֹרaquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«El reyהַמֶּלֶךְestá entristecidoנֶעֱצַבporעַלsu hijo».בְּנוֹ
2 Samuel 19:2
Estudiarlo en la app«La salvación se volvió duelo aquel día para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: «El rey está entristecido por su hijo».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 19:2, palabra por palabra
- La salvaciónתְּשֻׁעָהteshua
salvación
Cuando YHWH rescata.
Dónde más aparece «teshua»- se volvióתְּהִיtehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tehi»- dueloאֵבֶלevel
duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evel»- aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- oyóשָׁמַעshama
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shama»- decirאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- está entristecidoנֶעֱצַבneetsav
entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «neetsav»- su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»
El contexto
1Se anunció a Joab: «Mira, el rey llora y hace duelo por Absalón».
2 · Este versículo (arriba)
3El pueblo se deslizó a hurtadillas aquel día para entrar en la ciudad, como se desliza a hurtadillas el pueblo avergonzado cuando huye en la guerra.