14
Él pasóוַיַּעֲבֹרpor todasבְּכָלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhasta Abelאָבֵלָהy Bet-maaca;וּבֵית מַעֲכָהy todosוְכָלlos beritasהַבֵּרִיםse reunieronוַיִּקָּהֲלוּy entraronוַיָּבֹאוּtambiénאַףtras él.אַחֲרָיו
2 Samuel 20:14
Estudiarlo en la app«Él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca; y todos los beritas se reunieron y entraron también tras él.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 20:14, palabra por palabra
- Él pasóיַּעֲבֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hasta Abelאָבֵלָavela
Abel
Abel: nombre de lugar que significa «pradera»; forma parte de varios nombres (Abel-mehola, Abel-queramim). En 1 Samuel 6:18 el texto hebreo lo usa para la gran piedra de Bet-semes.
Dónde más aparece «avela»- y Bet-maacaבֵיתvet
Bet-maaca
Bet-maaca. Lugar del extremo norte de Israel, unido al nombre de la ciudad de Abel («Abel de Bet-maaca»). El nombre significa «casa de Maaca».
Dónde más aparece «vet»- los beritasבֵּרִיםberim
de Bicri
Beritas. Nombre de un grupo que siguió a Seba hasta la ciudad de Abel (2 Samuel 20:14). Aparece una sola vez en la Biblia y no se sabe con seguridad quiénes eran.
Dónde más aparece «berim»- se reunieronיִּקָּהֲלוּyikahalu
reunir, congregar
Reunir a la gente, convocarla; reunirse.
Dónde más aparece «yikahalu»- y entraronיָּבֹאוּyavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»
Nota de traducción
«Los beritas»: así está escrito en el hebreo; el nombre no aparece en ningún otro lugar y no se sabe con seguridad quiénes eran.
El contexto
13Cuando fue quitado de la calzada, todos los hombres pasaron tras Joab para perseguir a Seba, hijo de Bicri.
14 · Este versículo (arriba)
15Llegaron y lo asediaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén contra la ciudad, y quedó junto al antemuro; y todo el pueblo que estaba con Joab destruía para hacer caer el muro.