6
sean dadosיֻתַּןa nosotrosלָנוּsieteשִׁבְעָהhombresאֲנָשִׁיםde sus hijos,מִבָּנָיוy los colgaremosוְהוֹקַעֲנוּםpara YHWHלַיהוָהen Guibeáבְּגִבְעַתde Saúl,שָׁאוּלel elegidoבְּחִירde YHWH».יְהוָהEl reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Yoאֲנִיlos daré».אֶתֵּן
2 Samuel 21:6
Estudiarlo en la app«sean dados a nosotros siete hombres de sus hijos, y los colgaremos para YHWH en Guibeá de Saúl, el elegido de YHWH». El rey dijo: «Yo los daré».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 21:6, palabra por palabra
- sean dadosיֻתַּןyutan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yutan»- sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- de sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- y los colgaremosהוֹקַעֲנוּhokaanu
colgar
Exponer a alguien como castigo, suspendido.
Dónde más aparece «hokaanu»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en Guibeáגִבְעַתgivat
Guibeá
Guibeá: nombre de varias poblaciones; significa «colina».
Dónde más aparece «givat»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- el elegidoבְּחִירbejir
elegido
Elegido, escogido: aquel a quien alguien ha elegido. Se dice de Saúl, de Moisés, de David, del siervo de YHWH y del pueblo de Israel como elegidos de Dios.
Dónde más aparece «bejir»- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»
Nota de traducción
«Colgaremos»: verbo hebreo poco usado y de sentido incierto (Nm 25:4); indica una ejecución en la que los cuerpos quedan a la vista. La ley decía que los hijos no debían morir por los padres (Dt 24:16); el texto cuenta lo que se hizo sin explicarlo.
El contexto
5Dijeron al rey: «El hombre que nos consumió y que planeó contra nosotros, de modo que fuimos destruidos para no mantenernos en todo el territorio de Israel:
6 · Este versículo (arriba)
7El rey tuvo compasión de Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento de YHWH que había entre ellos, entre David y Jonatán, hijo de Saúl.