yaka · dislocarse; colgar

Qué significa

yaka (יָקַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dislocarse; colgar».

Dislocarse, salirse de su lugar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Salirse un hueso de su lugar.
2. Separarse de alguien con disgusto.
3. Exponer a alguien como castigo, suspendido.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• sintió aversión ×2
• colgados ×1
• colgaremos ×1
• cuélgalos ×1
• ellos los colgaron ×1
• se aparte ×1
• se dislocó ×1

Dónde aparece

• Génesis×1
• Números×1
• 2 Samuel×3
• Jeremías×1
• Ezequiel×2

• Génesis 32:25

  Cuando vio que no podía con él, lo tocó en la articulación de la cadera, y la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba con él.

• Números 25:4

  YHWH dijo a Moisés: «Toma a todas las cabezas del pueblo y cuélgalos para YHWH frente al sol, y el ardor de la ira de YHWH se apartará de Israel».

• 2 Samuel 21:6

  sean dados a nosotros siete hombres de sus hijos, y los colgaremos para YHWH en Guibeá de Saúl, el elegido de YHWH». El rey dijo: «Yo los daré».

• 2 Samuel 21:9

  y los entregó en mano de los gabaonitas, y ellos los colgaron en el monte delante de YHWH. Cayeron los siete juntos; y se les dio muerte en los días de la cosecha, en los primeros, al comienzo de la cosecha de la cebada.

• 2 Samuel 21:13

  Hizo subir de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán, su hijo, y recogieron los huesos de los colgados.

• Jeremías 6:8

  Recibe corrección, Jerusalén, no sea que se aparte mi alma de ti, no sea que te ponga por desolación, tierra no habitada».

• Ezequiel 23:17

  Y vinieron a ella los hijos de Babilonia al lecho de amores, y la contaminaron con su prostitución; y se contaminó con ellos, y su alma sintió aversión de ellos.

• Ezequiel 23:18

  Y descubrió sus prostituciones, y descubrió su desnudez; y mi alma sintió aversión de ella, como mi alma había sentido aversión de su hermana.