Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Toma a todas las cabezas del pueblo y cuélgalos para YHWH frente al sol, y el ardor de la ira de YHWH se apartará de Israel».»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tomaקַחa todasאֶת כָּלlas cabezasרָאשֵׁיdel puebloהָעָםy cuélgalosוְהוֹקַע אוֹתָםpara YHWHלַיהוָהfrente alנֶגֶדsol,הַשָּׁמֶשׁy el ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהוָהse apartaráוְיָשֹׁבde Israel».מִיִּשְׂרָאֵל
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «kaj»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rashe»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»colgar
Exponer a alguien como castigo, suspendido.
Dónde más aparece «hoka»delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashov»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»El verbo traducido «cuélgalos» es poco frecuente y su sentido exacto es incierto: indica una ejecución pública, a la vista de todos.
3Israel se unió a Baal-peor, y la ira de YHWH se encendió contra Israel.
4 · Este versículo (arriba)
5Moisés dijo a los jueces de Israel: «Mate cada uno a los hombres suyos que se han unido a Baal-peor».
