3
Israelיִשְׂרָאֵלse unióוַיִּצָּמֶדa Baal-peor,לְבַעַל פְּעוֹרy la iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Números 25:3
Estudiarlo en la app«Israel se unió a Baal-peor, y la ira de YHWH se encendió contra Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 25:3, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se unióיִּצָּמֶדyitsamed
unirse
Pegarse a algo, quedar atado; entregarse a un dios falso.
Dónde más aparece «yitsamed»- a Baal-peorבַעַלvaal
Baal-peor
Baal-peor: el dios Baal tal como lo adoraban los moabitas en el monte Peor. El nombre significa «señor de Peor».
Dónde más aparece «vaal»- y la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se encendióיִּחַרyijar
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»
Nota de traducción
Baal-peor es el dios Baal tal como se le adoraba en el monte Peor. Este pecado se recuerda en Deuteronomio 4:3, Salmo 106:28 y 1 Corintios 10:8.
El contexto
2Ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; el pueblo comió y se postró ante sus dioses.
3 · Este versículo (arriba)
4YHWH dijo a Moisés: «Toma a todas las cabezas del pueblo y cuélgalos para YHWH frente al sol, y el ardor de la ira de YHWH se apartará de Israel».