2
Y me respondióוַיַּעֲנֵנִיYHWH,יְהוָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Escribeכְּתוֹבla visión,חָזוֹןy grábala con claridadוּבָאֵרsobre las tablas,עַל הַלֻּחוֹתpara queלְמַעַןcorraיָרוּץel que la lea.קוֹרֵא בוֹ
Habacuc 2:2
Estudiarlo en la app«Y me respondió YHWH, y dijo: «Escribe la visión, y grábala con claridad sobre las tablas, para que corra el que la lea.»
Habacuc vigila y recibe respuesta: la visión tiene su tiempo; si demora, espéralaEsperar en Dios
Con el hebreo debajo
Habacuc 2:2, palabra por palabra
- Y me respondióיַּעֲנֵyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Escribeכְּתוֹבketov
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketov»- la visiónחָזוֹןjazon
visión
Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.
Dónde más aparece «jazon»- y grábala con claridadבָאֵרvaer
grabar con claridad
Escribir o tallar de modo que se lea bien.
Dónde más aparece «vaer»- sobre las tablasלֻּחוֹתlujot
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «lujot»- corraיָרוּץyaruts
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yaruts»- el que la leaקוֹרֵאkore
leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «kore»
El contexto
1En mi puesto de guardia me mantendré, y me apostaré sobre la fortificación; y estaré atento para ver qué me dirá, y qué responderé a mi reprensión.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque aún es la visión para el tiempo señalado, y se apresura hacia el fin, y no mentirá; si se demora, espérala, porque sin falta vendrá; no tardará.