7
¿Noהֲלוֹאse levantaránיָקוּמוּde repenteפֶתַעlos que te muerden,נֹשְׁכֶיךָy despertaránוְיִקְצוּlos que te sacuden,מְזַעְזְעֶיךָy serásוְהָיִיתָbotínלִמְשִׁסּוֹתpara ellos?לָמוֹ
Habacuc 2:7
Estudiarlo en la app«¿No se levantarán de repente los que te muerden, y despertarán los que te sacuden, y serás botín para ellos?»
Con el hebreo debajo
Habacuc 2:7, palabra por palabra
- se levantaránיָקוּמוּyakumu
surgir
Aparecer, como un rey o un profeta.
Dónde más aparece «yakumu»- de repenteפֶתַעfeta
de repente
Instante, momento; se usa para decir «de repente».
Dónde más aparece «feta»- los que te muerdenנֹשְׁכֶיnoshje
morder
Clavar los dientes, como la serpiente que muerde y envenena.
Dónde más aparece «noshje»- y despertaránיִקְצוּyiktsu
despertar
Despertar, despertarse del sueño.
Dónde más aparece «yiktsu»- los que te sacudenמְזַעְזְעֶיmezaze
sacudir
Agitar con violencia.
Dónde más aparece «mezaze»- y serásהָיִיתָhayita
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayita»- botínמְשִׁסּוֹתmeshisot
saqueo
Despojo: lo que un enemigo arrebata al saquear, y también el pueblo mismo que queda expuesto al saqueo (2 Reyes 21:14; Isaías 42:22; Jeremías 30:16).
Dónde más aparece «meshisot»
Nota de traducción
«Los que te muerden»: en hebreo suena a «tus acreedores»: la palabra para el interés de un préstamo viene de «morder».
El contexto
6¿No pronunciarán todos estos sobre él un poema, y un dicho figurado, enigmas contra él? Y dirá: “¡Ay del que multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo? Y del que se carga de prendas”.
7 · Este versículo (arriba)
8Porque tú despojaste a muchas naciones, te despojará todo el resto de los pueblos, por la sangre de los seres humanos y la violencia a la tierra, a la ciudad y a todos los que habitan en ella.