20
Pero YHWHוַיהוָהestáen su santo templo:בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ¡silencioהַסdelante de él,מִפָּנָיוtoda la tierra!».כָּל הָאָרֶץ
Habacuc 2:20
Estudiarlo en la app«Pero YHWH está en su santo templo: ¡silencio delante de él, toda la tierra!».»
Con el hebreo debajo
Habacuc 2:20, palabra por palabra
- Pero YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en su santo temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- en su santo temploקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»- ¡silencioהַסhas
callar, hacer callar
Hacer callar, pedir silencio.
Dónde más aparece «has»- delante de élפָּנָיpanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»- toda la tierraאָרֶץarets
habitantes
La gente que vive en la tierra.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
19¡Ay del que dice al madero: “Despierta”, “Levántate”, a la piedra muda! ¿Él instruirá? Mira, está revestido de oro y plata, y ningún aliento hay en su interior.
20 · Este versículo (arriba)