14
Porqueכִּיla tierraהָאָרֶץestará llenaתִּמָּלֵאdel conocimientoלָדַעַתde la gloriaאֶת כְּבוֹדde YHWH,יְהוָהcomo las aguasכַּמַּיִםcubrenיְכַסּוּel mar.עַל יָם
Habacuc 2:14
Estudiarlo en la app«Porque la tierra estará llena del conocimiento de la gloria de YHWH, como las aguas cubren el mar.»
Con el hebreo debajo
Habacuc 2:14, palabra por palabra
- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- estará llenaתִּמָּלֵאtimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «timale»- del conocimientoדַעַתdaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»- de la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como las aguasמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- cubrenיְכַסּוּyejasu
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «yejasu»- el marיָםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
13¿No es, mira, de parte de YHWH Tsevaot que se agoten pueblos para el fuego, y naciones para nada se cansen?
14 · Este versículo (arriba)
15¡Ay del que da de beber a su prójimo, mezclándole tu furor, y aun embriagándolo, para mirar sus desnudeces!