13
¿Noהֲלוֹאes,mira,הִנֵּהde parte deמֵאֵתYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתque se agotenוְיִיגְעוּpueblosעַמִּיםpara el fuego,בְּדֵי אֵשׁy nacionesוּלְאֻמִּיםpara nadaבְּדֵי רִיקse cansen?יִעָפוּ
Habacuc 2:13
Estudiarlo en la app«¿No es, mira, de parte de YHWH Tsevaot que se agoten pueblos para el fuego, y naciones para nada se cansen?»
Con el hebreo debajo
Habacuc 2:13, palabra por palabra
- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- que se agotenיִיגְעוּyigu
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yigu»- pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- para el fuegoדֵיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- para el fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- y nacionesלְאֻמִּיםleumim
nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumim»- para nadaרִיקrik
en vano
En vano, para nada.
Dónde más aparece «rik»- se cansenיִעָפוּyiafu
cansarse
Quedar sin fuerzas.
Dónde más aparece «yiafu»
El contexto
12¡Ay del que edifica una ciudad con sangre, y afirma una ciudad con injusticia!
13 · Este versículo (arriba)
14Porque la tierra estará llena del conocimiento de la gloria de YHWH, como las aguas cubren el mar.