9
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחunאֶחָדcorderoטְלֵהde lecheחָלָבy lo ofrecióוַיַּעֲלֵהוּen holocausto,עוֹלָהpor entero,כָּלִילa YHWH;לַיהוָהSamuelשְׁמוּאֵלclamóוַיִּזְעַקaאֶלYHWHיְהוָהporבְּעַדIsrael,יִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהle respondió.יַּעֲנֵהוּ
1 Samuel 7:9
Estudiarlo en la app«Samuel tomó un cordero de leche y lo ofreció en holocausto, por entero, a YHWH; Samuel clamó a YHWH por Israel, y YHWH le respondió.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 7:9, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- unאֶחָדejad
un
Sirve como «un» o «alguno», para presentar a alguien.
Dónde más aparece «ejad»- corderoטְלֵהtele
cordero
Cordero pequeño, todavía de leche.
Dónde más aparece «tele»- de lecheחָלָבjalav
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»- y lo ofrecióיַּעֲלֵyaale
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «yaale»- en holocaustoעוֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- por enteroכָּלִילkalil
todo
Completo, sin que falte ni sobre nada.
Dónde más aparece «kalil»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- clamóיִּזְעַקyizak
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «yizak»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- le respondióיַּעֲנֵyaane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «yaane»
El contexto
8Los hijos de Israel dijeron a Samuel: «No calles ante nosotros dejando de clamar a YHWH nuestro Elohim, para que nos salve de la mano de los filisteos».
9 · Este versículo (arriba)
10Y sucedió que, mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para la guerra contra Israel; y YHWH tronó con gran voz aquel día sobre los filisteos y sembró la confusión entre ellos, y fueron heridos delante de Israel.