Estudiarlo en la app«Y sucedió que, mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para la guerra contra Israel; y YHWH tronó con gran voz aquel día sobre los filisteos y sembró la confusión entre ellos, y fueron heridos delante de Israel.»
Y sucedióוַיְהִיque, mientras Samuelשְׁמוּאֵלofrecíaמַעֲלֶהel holocausto,הָעוֹלָהlos filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse acercaronנִגְּשׁוּpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontra Israel;בְּיִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהtronóיַּרְעֵםcon granבְּ גָּדוֹלvozקוֹלaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםsobreעַלlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםy sembró la confusión entre ellos,וַיְהֻמֵּםy fueron heridosוַיִּנָּגְפוּdelanteלִפְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «maale»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «nigshu»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tronar
Hacer retumbar el cielo, como YHWH.
Dónde más aparece «yarem»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»trueno
El estruendo del cielo que acompaña a la tormenta.
Dónde más aparece «kol»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»sembrar confusión
Dios llena de pánico al enemigo.
Dónde más aparece «yehume»ser derrotado
Perder una batalla y huir ante el enemigo.
Dónde más aparece «yinagfu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»9Samuel tomó un cordero de leche y lo ofreció en holocausto, por entero, a YHWH; Samuel clamó a YHWH por Israel, y YHWH le respondió.
10 · Este versículo (arriba)
11Los hombres de Israel salieron de Mizpa, persiguieron a los filisteos y los golpearon hasta debajo de Bet-car.
