18
YHWHיְהוָהte envióוַיִּשְׁלָחֲךָpor un caminoבְּדָרֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר“Veלֵךְy consagra a la destrucciónוְהַחֲרַמְתָּהa los pecadores,אֶת הַחַטָּאִיםa Amalec,אֶת עֲמָלֵקy peleaוְנִלְחַמְתָּcontra élבוֹhastaעַדconsumirlos”.כַּלּוֹתָם אֹתָם
1 Samuel 15:18
Estudiarlo en la app«YHWH te envió por un camino y dijo: “Ve y consagra a la destrucción a los pecadores, a Amalec, y pelea contra él hasta consumirlos”.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:18, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te envióיִּשְׁלָחֲyishlaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaaj»- por un caminoדָרֶךְdarej
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «darej»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- “Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- y consagra a la destrucciónהַחֲרַמְתָּהhajaramta
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajaramta»- a los pecadoresחַטָּאִיםjataim
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jataim»- a Amalecעֲמָלֵקamalek
Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»- y peleaנִלְחַמְתָּniljamta
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljamta»- consumirlosכַּלּוֹתָkalota
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «kalota»
El contexto
17Samuel dijo: «¿No es así que, aunque eras pequeño a tus ojos, tú eres cabeza de las tribus de Israel? YHWH te ungió por rey sobre Israel.
18 · Este versículo (arriba)
19¿Y por qué no escuchaste la voz de YHWH, sino que te abalanzaste sobre el despojo e hiciste lo malo a los ojos de YHWH?».