17
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿No es asíהֲלוֹאque, aunqueאִםeras pequeñoקָטֹן אַתָּהa tus ojos,בְּעֵינֶיךָtú eresאָתָּהcabezaרֹאשׁde las tribusשִׁבְטֵיde Israel?יִשְׂרָאֵלYHWHיְהוָהte ungióוַיִּמְשָׁחֲךָpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
1 Samuel 15:17
Estudiarlo en la app«Samuel dijo: «¿No es así que, aunque eras pequeño a tus ojos, tú eres cabeza de las tribus de Israel? YHWH te ungió por rey sobre Israel.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:17, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- eras pequeñoקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- a tus ojosעֵינֶיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- de las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te ungióיִּמְשָׁחֲyimshaaj
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «yimshaaj»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»
El contexto
16Samuel dijo a Saúl: «Detente, y te anunciaré lo que YHWH me habló esta noche». Él le dijo: «Habla».
17 · Este versículo (arriba)
18YHWH te envió por un camino y dijo: “Ve y consagra a la destrucción a los pecadores, a Amalec, y pelea contra él hasta consumirlos”.