19
¿Y por quéוְלָמָּהnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהsino que te abalanzasteוַתַּעַטsobreאֶלel despojoהַשָּׁלָלe hicisteוַתַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH?».יְהוָה
1 Samuel 15:19
Estudiarlo en la app«¿Y por qué no escuchaste la voz de YHWH, sino que te abalanzaste sobre el despojo e hiciste lo malo a los ojos de YHWH?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:19, palabra por palabra
- escuchasteשָׁמַעְתָּshamata
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamata»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sino que te abalanzasteתַּעַטtaat
abalanzarse
Lanzarse con avidez sobre algo, como un ave de presa.
Dónde más aparece «taat»- el despojoשָּׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- e hicisteתַּעַשׂtaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taas»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»
El contexto
18YHWH te envió por un camino y dijo: “Ve y consagra a la destrucción a los pecadores, a Amalec, y pelea contra él hasta consumirlos”.
19 · Este versículo (arriba)
20Saúl dijo a Samuel: «Sí he escuchado la voz de YHWH, y he ido por el camino por el que YHWH me envió; he traído a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he consagrado a la destrucción.