24
SaúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«He pecado,חָטָאתִיporqueכִּיhe traspasadoעָבַרְתִּיel mandatoאֶת פִּיde YHWHיְהוָהy tus palabras;וְאֶת דְּבָרֶיךָporqueכִּיtemíיָרֵאתִיal puebloאֶת הָעָםy escuchéוָאֶשְׁמַעsu voz.בְּקוֹלָם
1 Samuel 15:24
Estudiarlo en la app«Saúl dijo a Samuel: «He pecado, porque he traspasado el mandato de YHWH y tus palabras; porque temí al pueblo y escuché su voz.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:24, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- «He pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- he traspasadoעָבַרְתִּיavarti
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «avarti»- el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y tus palabrasדְּבָרֶיdevare
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devare»- temíיָרֵאתִיyareti
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yareti»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y escuchéאֶשְׁמַעeshma
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «eshma»- su vozקוֹלָkola
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kola»
El contexto
23Porque pecado de adivinación es la rebelión, y maldad y terafim es la porfía. Por cuanto has despreciado la palabra de YHWH, él te ha despreciado para que no seas rey».
24 · Este versículo (arriba)
25Y ahora, perdona, te ruego, mi pecado, y vuelve conmigo, y me postraré ante YHWH».