25
Y ahora,וְעַתָּהperdona,שָׂאte ruego,נָאmi pecado,אֶת חַטָּאתִיy vuelveוְשׁוּבconmigo,עִמִּיy me postraréוְאֶשְׁתַּחֲוֶהante YHWH».לַיהוָה
1 Samuel 15:25
Estudiarlo en la app«Y ahora, perdona, te ruego, mi pecado, y vuelve conmigo, y me postraré ante YHWH».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:25, palabra por palabra
- perdonaשָׂאsa
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «sa»- mi pecadoחַטָּאתִjatati
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»- y vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- y me postraréאֶשְׁתַּחֲוֶהeshtajave
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «eshtajave»- ante YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
24Saúl dijo a Samuel: «He pecado, porque he traspasado el mandato de YHWH y tus palabras; porque temí al pueblo y escuché su voz.
25 · Este versículo (arriba)
26Samuel dijo a Saúl: «No volveré contigo, porque has despreciado la palabra de YHWH, y YHWH te ha despreciado para que no seas rey sobre Israel».