35
Saúlשָׁאוּלconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַa YHWH;לַיהוָהcon eseאֹתוֹcomenzóהֵחֵלa construirלִבְנוֹתaltarמִזְבֵּחַa YHWH.לַיהוָה
1 Samuel 14:35
Estudiarlo en la app«Saúl construyó un altar a YHWH; con ese comenzó a construir altar a YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:35, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- comenzóהֵחֵלhejel
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hejel»
El contexto
34Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Acérqueme cada uno su buey y cada uno su cordero, y degüéllenlos aquí y coman, y no pequen contra YHWH comiendo con la sangre”». Y todo el pueblo acercó, cada uno su buey en su mano, aquella noche, y los degollaron allí.
35 · Este versículo (arriba)
36Saúl dijo: «Descendamos tras los filisteos de noche y saqueemos entre ellos hasta la luz de la mañana, y no dejemos de ellos a ninguno». Dijeron: «Haz todo lo bueno a tus ojos». Y el sacerdote dijo: «Acerquémonos aquí a Elohim».