Estudiarlo en la app«Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Acérqueme cada uno su buey y cada uno su cordero, y degüéllenlos aquí y coman, y no pequen contra YHWH comiendo con la sangre”». Y todo el pueblo acercó, cada uno su buey en su mano, aquella noche, y los degollaron allí.»
Saúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Dispérsenseפֻּצוּentre el puebloבָעָםy díganles:וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם“Acérquemeהַגִּישׁוּ אֵלַיcada unoאִישׁsu bueyשׁוֹרוֹy cada unoוְאִישׁsu cordero,שְׂיֵהוּy degüéllenlosוּשְׁחַטְתֶּםaquíבָּזֶהy coman,וַאֲכַלְתֶּםy noוְלֹאpequenתֶחֶטְאוּcontra YHWHלַיהוָהcomiendoלֶאֱכֹלconאֶלla sangre”».הַדָּםY todoוַ כָלel puebloהָעָםacercó,יַּגִּשׁוּcada unoאִישׁsu bueyשׁוֹרוֹen su mano,בְיָדוֹaquella noche,הַלַּיְלָהy los degollaronוַיִּשְׁחֲטוּallí.שָׁם
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «putsu»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»presentar
Llevar algo, o presentar una ofrenda.
Dónde más aparece «hagishu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»cordero, oveja o cabra
Una cabeza del rebaño: cordero, oveja o cabrito.
Dónde más aparece «seye»degollar
Matar un animal con un corte en la garganta, para sacrificarlo o para comer.
Dónde más aparece «shejattem»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajaltem»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «tejetu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.
Dónde más aparece «dam»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»33Lo anunciaron a Saúl, diciendo: «Mira, el pueblo peca contra YHWH comiendo con la sangre». Él dijo: «Han traicionado. Hagan rodar hacia mí hoy una piedra grande».
34 · Este versículo (arriba)
35Saúl construyó un altar a YHWH; con ese comenzó a construir altar a YHWH.
