Estudiarlo en la app«El pueblo dijo a Saúl: «¿Ha de morir Jonatán, que ha hecho esta gran salvación en Israel? ¡Lejos esté! Vive YHWH, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque con Elohim ha obrado en este día». Y el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.»
El puebloהָעָםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«¿Ha de morirהֲ יָמוּתJonatán,יוֹנָתָןqueאֲשֶׁרha hechoעָשָׂהestaהַזֹּאתgranהַגְּדוֹלָהsalvaciónהַיְשׁוּעָהen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל¡Lejos esté!חָלִילָהViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםcaeráיִפֹּלa tierraאַרְצָהni un cabelloמִשַּׂעֲרַתde su cabeza,רֹאשׁוֹporqueכִּיconעִםElohimאֱלֹהִיםha obradoעָשָׂהen esteהַזֶּהdía».הַיּוֹםY el puebloוַ הָעָםrescatóיִּפְדּוּa Jonatán,אֶת יוֹנָתָןy noוְלֹאmurió.מֵת
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «yamut»Jonatán
Jonatán: nombre de varias personas; las más conocidas, el hijo del rey Saúl, amigo de David, y el levita que fue sacerdote de los danitas (Jueces 18:30). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yonatan»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshua»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yipol»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»cabello
Cabello: un solo pelo.
Dónde más aparece «saarat»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»pagar rescate
Pagar para recuperar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yifdu»44Saúl dijo: «Así haga Elohim y así añada, que ciertamente morirás, Jonatán».
45 · Este versículo (arriba)
46Saúl subió de seguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.
